Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1709

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry bint Abd ar-Rahman, która powiedziała: Słyszałam, jak Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiła:

«Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy do końca Dhu al-Kada pozostało pięć dni, mając zamiar jedynie odprawienia Hadżdżu. Gdy zbliżyliśmy się do Mekki, Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał tym, którzy nie mieli przy sobie zwierzęcia ofiarnego (hadi), aby po wykonaniu Tawafu i Sa’i między Safą a Marwą wyszli ze stanu ihram». Dodała: «W Dniu Ofiarowania (Jawm an-Nahr) przyniesiono nam wołowinę. Zapytałam: “Co to jest?”. Odpowiedziano mi: “Wysłannik Allaha ﷺ złożył ofiarę w imieniu swoich żon”». Jahja powiedział: «Wspomniałem o tym Al-Kasimowi, a on odrzekł: “Przekazała ci ten hadis dokładnie tak, jak się wydarzył”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoby, które nie przywiozły zwierzęcia ofiarnego, mogły zakończyć stan ihram po tawafie i sa‘i.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralnego uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych obrzędów i zakazów.

tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

sa‘i

Siedmiokrotne przejście między wzgórzami Safa i Marwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego przekazu, że pielgrzymi, którzy przybyli na hadżdż bez zwierzęcia ofiarnego, mogli po tawafie i sa‘i zakończyć stan ihram, a następnie kontynuować pielgrzymkę w formie tamattu‘. Osoby, które miały ze sobą zwierzę ofiarne, pozostawały w stanie ihram. Hadis pokazuje również, że Prorok ﷺ składał w ofierze bydło w imieniu swoich żon. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i zasady tamattu‘ oraz ofiary, uznając zarazem znaczenie tego przekazu dla tych przepisów.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odbywająca hadżdż w formie tamattu‘ powinna wcześniej poznać obrzędy i obowiązek złożenia ofiary właściwe dla swojej sytuacji.
  2. W razie wątpliwości dotyczących zasad pielgrzymki zasięgnij porady kompetentnego uczonego i uwzględnij warunki swojej szkoły prawa.
  3. Prorok ﷺ ułatwił odbywanie pielgrzymki, pozwalając osobom bez zwierzęcia ofiarnego zakończyć ihram po tawafie i sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.