Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1711

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Ijad, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — zwykł wysyłać swoje zwierzę ofiarne (Hadi) z Dżam' (Muzdalify) w ostatniej części nocy, aż wprowadzano je do miejsca składania ofiar Proroka ﷺ wraz z pielgrzymami, wśród których byli ludzie wolni i niewolnicy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar wysłał nocą swoje zwierzę ofiarne z Dżam‘ do Miny.

Objaśnienie trudnych słów
Hady

Zwierzę ofiarne, które pielgrzym przyprowadza do świętego obszaru, by tam złożyć je w ofierze.

Dżam‘

Nazwa miejsca oznaczająca al-Muzdalifę, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Manhar

Miejsce wyznaczone do zarzynania zwierząt ofiarnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwierzę ofiarne można przyprowadzić z Muzdalify do Miny wraz z pielgrzymami i poprowadzić do miejsca składania ofiar wyznaczonego przez Proroka ﷺ. Wzmianka o wolnych ludziach i niewolnikach pokazuje, że zwierzętami ofiarnymi opiekowali się pielgrzymi z różnych grup. Przekaz opisuje praktykę Ibn Umara; sam w sobie nie ustanawia obowiązku wyruszenia dokładnie o tej porze.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zaplanuj transport i opiekę nad zwierzętami ofiarnymi, by bezpiecznie dotarły do wyznaczonego miejsca składania ofiar.
  2. Podczas wspólnych obrzędów miej wzgląd na wszystkich pielgrzymów i traktuj ludzi z godnością, niezależnie od ich pozycji społecznej.
  3. Kieruj się sunną, zwracając uwagę na to, co przekaz rzeczywiście opisuje; nie uznawaj osobistej praktyki za obowiązek bez dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.