Sahih al-Bukhari, hadis 1711
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Ijad, opowiedział nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — zwykł wysyłać swoje zwierzę ofiarne (Hadi) z Dżam' (Muzdalify) w ostatniej części nocy, aż wprowadzano je do miejsca składania ofiar Proroka ﷺ wraz z pielgrzymami, wśród których byli ludzie wolni i niewolnicy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar wysłał nocą swoje zwierzę ofiarne z Dżam‘ do Miny.
Zwierzę ofiarne, które pielgrzym przyprowadza do świętego obszaru, by tam złożyć je w ofierze.
Nazwa miejsca oznaczająca al-Muzdalifę, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.
Miejsce wyznaczone do zarzynania zwierząt ofiarnych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwierzę ofiarne można przyprowadzić z Muzdalify do Miny wraz z pielgrzymami i poprowadzić do miejsca składania ofiar wyznaczonego przez Proroka ﷺ. Wzmianka o wolnych ludziach i niewolnikach pokazuje, że zwierzętami ofiarnymi opiekowali się pielgrzymi z różnych grup. Przekaz opisuje praktykę Ibn Umara; sam w sobie nie ustanawia obowiązku wyruszenia dokładnie o tej porze.
- Starannie zaplanuj transport i opiekę nad zwierzętami ofiarnymi, by bezpiecznie dotarły do wyznaczonego miejsca składania ofiar.
- Podczas wspólnych obrzędów miej wzgląd na wszystkich pielgrzymów i traktuj ludzi z godnością, niezależnie od ich pozycji społecznej.
- Kieruj się sunną, zwracając uwagę na to, co przekaz rzeczywiście opisuje; nie uznawaj osobistej praktyki za obowiązek bez dowodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.