Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1712

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏ مُخْتَصَرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sahl ibn Bakkar, opowiedział nam Wuhajb, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa —i wspomniał hadis— powiedział: Prorok ﷺ własnoręcznie zarżnął siedem wielbłądów na stojąco, a w Medynie złożył w ofierze dwa barany białoczarne i rogacze. Wersja skrócona.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ osobiście składał w ofierze wielbłądy oraz dwa rogate barany.

Objaśnienie trudnych słów
Budn

Duże zwierzęta ofiarne, zazwyczaj wielbłądy lub bydło.

na stojąco

Wielbłądy zarzynano w pozycji stojącej, zgodnie ze zwyczajem dotyczącym wielbłądów ofiarnych.

biało-czarne barany

Barany o mieszanym, jasnym i ciemnym umaszczeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że pielgrzym może zarzynać wielbłądy ofiarne w pozycji stojącej i że Prorok ﷺ robił to osobiście. Relacja wspomina także o złożeniu w ofierze dwóch rogatych baranów w Medynie. Opisuje ona praktykę prorocką; szczegółowe zastosowanie i warunki składania ofiar są szerzej omawiane w fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Przy składaniu ofiary naśladuj przykład Proroka ﷺ i zadbaj o właściwe traktowanie zwierzęcia.
  2. Przed pielgrzymką poznaj zasady dotyczące zwierząt ofiarnych, a w razie wątpliwości zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
  3. Traktuj ofiarę jako akt czci i pamiętaj, by dzielić się mięsem z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.