Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1715

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma'il, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ odmówił modlitwę Dhuhr w Medynie jako cztery rakaty, a Asr w Dhul-Hulajfa jako dwa rakaty. I od Ajjuba, od pewnego mężczyzny, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Następnie spędził tam noc aż do świtu, odmówił modlitwę poranną (Subh), dosiadł swojego wierzchowca i gdy ten ustabilizował się z nim na Al-Bajda, wszedł w stan ihram dla Umry i Hadżdżu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verkortte het gebed tijdens de reis en begon zijn Hajj en ‘Umra bij Al-Baida’.

Objaśnienie trudnych słów
Dhul-Hulaifa

Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie podróżni udający się do Mekki mogli wejść w stan ihram.

Al-Baida’

Miejsce na trasie z Medyny do Mekki, gdzie według tego przekazu Prorok ﷺ wypowiedział talbiję.

Talbija

Znane wezwanie, którym pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że podczas podróży Prorok ﷺ skrócił modlitwę ‘Asr do dwóch rakʿat, natomiast modlitwę Dhuhr odprawił w Medynie w pełnej formie. Wzmianka o jego noclegu i modlitwie Fajr pokazuje, że podróż przebiegała etapami. Wypowiedzenie talbiji zarówno za Hajj, jak i za ‘Umrę wskazuje na połączenie obu rytuałów, czyli qirān. Na podstawie tego i innych przekazów szkoły prawa omawiają dokładne miejsce i czas wejścia pielgrzyma w stan ihram.

Lekcje na dziś
  1. Podróżujący może skracać modlitwy zgodnie z zasadami modlitwy w podróży; wcześniej poznaj obowiązujące warunki.
  2. Starannie przygotuj się do pielgrzymki i naucz się talbiji, zanim wejdziesz w stan ihram.
  3. W rytuałach naśladuj praktykę prorocką, a gdy przepisy się różnią, poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.