Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1714

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sahl ibn Bakkar, opowiedział nam Wuhaib, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ odmówił modlitwę Dhuhr w Medynie jako cztery rakaty, a modlitwę Asr w Dhul-Hulajfa jako dwa rakaty i spędził tam noc. Gdy nastał świt, dosiadł swojego wierzchowca i zaczął mówić

„La ilaha illa Allah” oraz „Subhan Allah”. Kiedy dotarł do Al-Bajda, wszedł w stan ihram dla obu rytuałów (Hadżdżu i Umry) jednocześnie. Gdy przybył do Mekki, nakazał im wyjść ze stanu ihram. Prorok ﷺ własnoręcznie zarżnął siedem wielbłądów, podczas gdy one stały, a w Medynie złożył w ofierze dwa barany: białoczarne i rogatego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył hadżdż z ‘umrą i złożył ofiary.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Znana formuła, którą pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha do pielgrzymki.

Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

Budn

Duże zwierzęta ofiarne, w tym przekazie wielbłądy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Prorok ﷺ odbył hadżdż i ‘umrę łącznie oraz że talbiję recytowano podczas drogi pielgrzymkowej. Polecenie, by jego towarzysze zakończyli ihram, omawia się w związku z tamattu‘: pielgrzymi, którzy odbywają ‘umrę przed hadżdżem, kończą ihram po ‘umrze, a później ponownie wchodzą w ihram na hadżdż. Przekaz wspomina również, że Prorok ﷺ dokonał uboju wielbłądów stojących i sam brał udział w składaniu ofiar. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i okoliczności tych rytuałów, opierając się na wielu przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj talbiję i zasady ihram, zanim rozpoczniesz pielgrzymkę.
  2. Podczas hadżdżu i ‘umry kieruj się rzetelną wiedzą o kolejności rytuałów.
  3. Oddawaj cześć szczerze i bądź gotów osobiście przyczyniać się do dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.