Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1719

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, opowiedział nam Ata, który słyszał, jak Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił:

„Nie jedliśmy mięsa naszych ofiarnych wielbłądów (budn) dłużej niż przez trzy dni w Minie. Wówczas Prorok ﷺ udzielił nam dyspensy, mówiąc: »Jedzcie i zaopatrzcie się«. Zatem jedliśmy i zaopatrzyliśmy się”. Zapytałem Atę: „Czy Dżabir powiedział, że jedli je aż do przybycia do Medyny?”. Odpowiedział: „Nie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił pielgrzymom jeść mięso z ofiary i zabierać je ze sobą.

Objaśnienie trudnych słów
Budn

Duże zwierzęta ofiarne, takie jak wielbłądy i bydło.

Mina

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu i składają ofiary.

Prowiant

Żywność zabierana ze sobą, by zjeść ją później.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wolno jeść mięso z ofiary i zabierać je ze sobą. Początkowe ograniczenie do trzech dni w Minie zostało zniesione przez zgodę Proroka ﷺ. Przekaz nie określa stałego terminu przechowywania ani spożywania mięsa; zaprzecza się wręcz, jakoby grupa jadła je aż do Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Jedz dozwolone mięso z ofiary i zabierz odpowiednią ilość na drogę.
  2. Dziel mięso z ofiary rozsądnie, aby mogli skorzystać z niego także inni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.