Sahih al-Bukhari, hadis 1719
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ". فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا. قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, opowiedział nam Ata, który słyszał, jak Dżabir ibn Abd Allah – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił:
„Nie jedliśmy mięsa naszych ofiarnych wielbłądów (budn) dłużej niż przez trzy dni w Minie. Wówczas Prorok ﷺ udzielił nam dyspensy, mówiąc: »Jedzcie i zaopatrzcie się«. Zatem jedliśmy i zaopatrzyliśmy się”. Zapytałem Atę: „Czy Dżabir powiedział, że jedli je aż do przybycia do Medyny?”. Odpowiedział: „Nie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił pielgrzymom jeść mięso z ofiary i zabierać je ze sobą.
Duże zwierzęta ofiarne, takie jak wielbłądy i bydło.
Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu i składają ofiary.
Żywność zabierana ze sobą, by zjeść ją później.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wolno jeść mięso z ofiary i zabierać je ze sobą. Początkowe ograniczenie do trzech dni w Minie zostało zniesione przez zgodę Proroka ﷺ. Przekaz nie określa stałego terminu przechowywania ani spożywania mięsa; zaprzecza się wręcz, jakoby grupa jadła je aż do Medyny.
- Jedz dozwolone mięso z ofiary i zabierz odpowiednią ilość na drogę.
- Dziel mięso z ofiary rozsądnie, aby mogli skorzystać z niego także inni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.