Sahih al-Bukhari, hadis 1720
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ. فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Jahja, który rzekł: Opowiedziała mi Amra, która rzekła: Słyszałam, jak Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— mówiła:
«Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy do końca Dhu al-Kada pozostało pięć dni, mając zamiar jedynie odbycia Hadżdżu. Gdy zbliżyliśmy się do Mekki, Posłaniec Allaha ﷺ nakazał tym, którzy nie mieli przy sobie zwierzęcia ofiarnego (Hadi), aby po dokonaniu Tawafu wokół Domu wyszli ze stanu ihram». Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— dodała: «W Dniu Ofiarowania przyniesiono nam wołowinę, więc zapytałam: „Co to jest?”. Odpowiedziano mi: „Prorok ﷺ złożył ofiarę w imieniu swoich żon”». Jahja powiedział: «Wspomniałem o tym hadisie Al-Kasimowi, a on odrzekł: „Przekazała ci ten hadis dokładnie tak, jak się wydarzył”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie nie zabrał ze sobą zwierzęcia ofiarnego, mógł wyjść ze stanu ihram po tawafie.
Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.
Zwierzę zabierane lub składane w ofierze podczas pielgrzymki.
Dziesiąty dzień miesiąca zu al-hidżdża, w którym pielgrzymi składają ofiarę.
Uczeni wnioskują stąd, że pielgrzymi, którzy wyruszyli na hadżdż bez zwierzęcia ofiarnego, na polecenie Proroka ﷺ wyszli ze stanu ihram po tawafie, dzięki czemu mogli zmienić swój obrzęd na umrę przed hadżdżem. A’isza wspomina, że Prorok ﷺ złożył w Dniu Ofiary w ofierze bydło w imieniu swoich żon. Szkoły prawa omawiają na podstawie tego i innych przekazów dokładne zasady tamattu‘ oraz obowiązek złożenia ofiary; szczegóły różnią się zależnie od sytuacji i szkoły prawnej.
- Podczas pielgrzymki stosuj się do wskazówek kompetentnych przewodników i z odpowiednim wyprzedzeniem dowiedz się, jakie zasady dotyczą twojego obrzędu.
- Przed wyjazdem ustal jasno obowiązki związane z ofiarą i sposób ich praktycznego wypełnienia.
- Dziel się rzetelną wiedzą z rozwagą: dokładność przekazu A’iszy potwierdził Al-Kasim.
Ten przekaz Dżabira również omawia polecenie, by pielgrzymi bez zwierzęcia ofiarnego wyszli ze stanu ihram po obrzędach.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Dżabir opisuje pielgrzymkę Proroka ﷺ i podaje dodatkowe informacje o obrzędach oraz ofierze.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Ten przekaz A’iszy dotyczy jej pielgrzymki i sposobu, w jaki odprawiała obrzędy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.