Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1725

Przekazany przez Hafsa bint Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hafsa bint Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Ibn Umara, od Hafsy —niech Allah będzie z nich zadowolony — że powiedziała ona:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Co się dzieje z ludźmi? Wyszli ze stanu ihram po dokonaniu umry, ale ty nie wyszedłeś ze stanu ihram swojej umry”. On odpowiedział: „Posmarowałem włosy żywicą i założyłem girlandę na moje zwierzę ofiarne (hady), dlatego nie wyjdę ze stanu ihram, dopóki go nie złożę w ofierze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto oznaczył zwierzę ofiarne, pozostaje w ihramie aż do jego złożenia w ofierze.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny związany z pielgrzymką, któremu towarzyszą określone zasady i ograniczenia.

Hady

Zwierzę ofiarne prowadzone na obszar święty w związku z pielgrzymką.

Moje włosy były splecione

Prorok ﷺ związał włosy specjalnym materiałem, aby utrzymać je w porządku podczas podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzym, który przywiózł i oznaczył zwierzę ofiarne, pozostaje w ihramie aż do złożenia go w ofierze. Hadis wyjaśnia, dlaczego Prorok ﷺ nie wyszedł ze stanu ihram, gdy inni uczynili to po umrah. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w kontekście różnych rodzajów hadżdżu oraz pozostałych przekazów dotyczących tamattu‘ i qiran.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odbywająca hadżdż powinna wcześniej poznać zasady dotyczące wybranej formy pielgrzymki i zwierzęcia ofiarnego.
  2. Gdy praktyka się różni, spokojnie wyjaśnij, jakie okoliczności prowadzą do odmiennego postępowania.
  3. Starannie przestrzegaj zasad ihramu i nie wychodź z niego przed dopełnieniem wymaganych rytuałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.