Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1724

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy znajdował się w Al-Batha. Zapytał mnie:

„Czy zamierzasz odbyć Hadżdż?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram?”. Odpowiedziałem: „Wszedłem w stan ihram z takim samym zamiarem jak Prorok ﷺ”. Rzekł: „Dobrze uczyniłeś! Idź i dokonaj Tawaf wokół Domu oraz między As-Safa i Al-Marwa”. Następnie udałem się do pewnej kobiety z plemienia Banu Kajs, która usunęła wszy z mojej głowy. Potem wszedłem w stan ihram dla Hadżdżu i wydawałem tę fatwę ludziom aż do czasów kalifatu Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony—. Gdy mu o tym wspomniałem, powiedział: „Jeśli trzymamy się Księgi Allaha, to nakazuje ona nam dopełnienie [Hadżdżu i Umry]; a jeśli trzymamy się Sunny Wysłannika Allaha ﷺ, to zaprawdę Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł ze stanu ihram, dopóki ofiara nie dotarła na miejsce swojego uboju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa volgde de ihram-intentie van de Profeet ﷺ en leerde over qiran.

Kontekst i przyczyna

Za kalifatu Umara Abu Musa przedstawił mu swoją wcześniejszą opinię prawną dotyczącą pielgrzymki. Umar wskazał wówczas na koraniczny nakaz dopełnienia obrzędów oraz przykład Proroka ﷺ, który pozostał w stanie ihram, aż ofiara dotarła na miejsce przeznaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym, rozpoczynając pielgrzymkę, i w którym powstrzymuje się od określonych czynności.

Qiran

Rodzaj pielgrzymki, w którym pielgrzym odbywa hadżdż i umrę łącznie, w jednym ihramie.

Hady

Zwierzę ofiarne prowadzone do świętego sanktuarium podczas pielgrzymki i składane tam w ofierze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że pielgrzym może kierować się intencją Proroka ﷺ, jeśli nie określił dokładniej rodzaju swojej pielgrzymki. Abu Musa początkowo zrozumiał wskazówkę jako pozwolenie na wyjście z ihramu po tawafie i sa’i, a następnie ponowne przyjęcie ihramu na hadżdż. Umar podkreślił natomiast dopełnienie hadżdżu i umry oraz przykład Proroka ﷺ, który pozostał w ihramie, aż ofiara dotarła na miejsce przeznaczenia. Relacja ta dotyczy różnicy między tamattu‘ a qiran; prawnicy omawiają jej dokładne zastosowanie i łączą przekazy dotyczące rodzajów pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości co do rodzaju pielgrzymki zasięgnij porady osoby kompetentnej, zanim określisz swoją intencję.
  2. Rozróżniaj zasady tamattu‘ i qiran, a w swojej sytuacji postępuj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami fiqh.
  3. Różnice zdań konsultuj z uczonymi z szacunkiem i rozpatruj łącznie Koran oraz wiarygodną Sunnę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.