Sahih al-Bukhari, hadis 1724
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ. فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ". ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ. فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ.
Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Kajsa ibn Muslima, od Tarika ibn Szihaba, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy znajdował się w Al-Batha. Zapytał mnie:
„Czy zamierzasz odbyć Hadżdż?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Z jakim zamiarem wszedłeś w stan ihram?”. Odpowiedziałem: „Wszedłem w stan ihram z takim samym zamiarem jak Prorok ﷺ”. Rzekł: „Dobrze uczyniłeś! Idź i dokonaj Tawaf wokół Domu oraz między As-Safa i Al-Marwa”. Następnie udałem się do pewnej kobiety z plemienia Banu Kajs, która usunęła wszy z mojej głowy. Potem wszedłem w stan ihram dla Hadżdżu i wydawałem tę fatwę ludziom aż do czasów kalifatu Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony—. Gdy mu o tym wspomniałem, powiedział: „Jeśli trzymamy się Księgi Allaha, to nakazuje ona nam dopełnienie [Hadżdżu i Umry]; a jeśli trzymamy się Sunny Wysłannika Allaha ﷺ, to zaprawdę Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł ze stanu ihram, dopóki ofiara nie dotarła na miejsce swojego uboju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Musa volgde de ihram-intentie van de Profeet ﷺ en leerde over qiran.
Za kalifatu Umara Abu Musa przedstawił mu swoją wcześniejszą opinię prawną dotyczącą pielgrzymki. Umar wskazał wówczas na koraniczny nakaz dopełnienia obrzędów oraz przykład Proroka ﷺ, który pozostał w stanie ihram, aż ofiara dotarła na miejsce przeznaczenia.
Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym, rozpoczynając pielgrzymkę, i w którym powstrzymuje się od określonych czynności.
Rodzaj pielgrzymki, w którym pielgrzym odbywa hadżdż i umrę łącznie, w jednym ihramie.
Zwierzę ofiarne prowadzone do świętego sanktuarium podczas pielgrzymki i składane tam w ofierze.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że pielgrzym może kierować się intencją Proroka ﷺ, jeśli nie określił dokładniej rodzaju swojej pielgrzymki. Abu Musa początkowo zrozumiał wskazówkę jako pozwolenie na wyjście z ihramu po tawafie i sa’i, a następnie ponowne przyjęcie ihramu na hadżdż. Umar podkreślił natomiast dopełnienie hadżdżu i umry oraz przykład Proroka ﷺ, który pozostał w ihramie, aż ofiara dotarła na miejsce przeznaczenia. Relacja ta dotyczy różnicy między tamattu‘ a qiran; prawnicy omawiają jej dokładne zastosowanie i łączą przekazy dotyczące rodzajów pielgrzymki.
- W razie wątpliwości co do rodzaju pielgrzymki zasięgnij porady osoby kompetentnej, zanim określisz swoją intencję.
- Rozróżniaj zasady tamattu‘ i qiran, a w swojej sytuacji postępuj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami fiqh.
- Różnice zdań konsultuj z uczonymi z szacunkiem i rozpatruj łącznie Koran oraz wiarygodną Sunnę.
Ta relacja również omawia, jak pielgrzymi określają swój ihram i rodzaj pielgrzymki.
Sahih al-Bukhari · #1725 (Sahih)Hafsa pyta Proroka ﷺ, dlaczego inni mogą wyjść z ihramu, podczas gdy on tego nie robi; wyjaśnia to różnicę związaną z ofiarą.
Sahih al-Bukhari · #1726 (Sahih)Ibn Umar opisuje sposób, w jaki Prorok ﷺ odbywał pielgrzymkę, oraz pozostawanie w ihramie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.