Sahih al-Bukhari, hadis 1727
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„O Allahu, miej litość dla tych, którzy golą swoje głowy!”. Powiedzieli: „I dla tych, którzy skracają włosy, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „O Allahu, miej litość dla tych, którzy golą swoje głowy!”. Powiedzieli: „I dla tych, którzy skracają włosy, o Wysłanniku Allaha?”. On rzekł: „I dla tych, którzy skracają włosy”. Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Nafi: „Niech Allah ma litość dla tych, którzy golą swoje głowy”, raz lub dwa razy. I powiedział: Ubajdullah opowiedział mi, że Nafi powiedział, iż za czwartym razem dodał: „I dla tych, którzy skracają włosy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wielokrotnie modlił się o miłosierdzie dla tych, którzy golą głowy na gładko.
Całkowite zgolenie włosów z głowy podczas obrzędów pielgrzymki.
Skrócenie włosów zamiast całkowitego ich zgolenia.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że zarówno zgolenie głowy na gładko, jak i skrócenie włosów po pielgrzymce są uznanymi sposobami zakończenia obrzędów. Powtarzająca się modlitwa za tych, którzy golą głowy, wskazuje na szczególną zasługę tej praktyki, a Prorok ﷺ objął swoją modlitwą również tych, którzy skracają włosy. Szkoły prawa uznają obie możliwości; golenie głowy jest zazwyczaj preferowane w przypadku mężczyzn, natomiast kobiety skracają włosy.
- Kończąc obrzędy pielgrzymki, świadomie wybierz dozwolony sposób i kieruj się wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
- Szanuj różnice w dozwolonych praktykach kultu i nie okazuj lekceważenia wobec osób wybierających inną prawidłową możliwość.
- Proś Allaha o miłosierdzie dla siebie i innych oraz uwzględniaj innych w swoich modlitwach.
Hafsa pyta Proroka ﷺ, dlaczego pielgrzymi kończą obrzędy i wychodzą ze stanu ihram, wyjaśniając w ten sposób kontekst pielęgnacji włosów.
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)Ten przekaz podaje, że Prorok ﷺ prosił o przebaczenie dla tych, którzy golą głowy na gładko, a następnie objął swoją modlitwą także tych, którzy skracają włosy.
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)Ten przekaz opisuje, że Prorok ﷺ i grupa towarzyszy ogolili głowy na gładko, podkreślając wybór, któremu tekst główny poświęca szczególną uwagę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.