Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1728

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ajjasz ibn al-Walid, przekazał nam Muhammad ibn Fudajl, przekazał nam Amara ibn al-Ka'ka', od Abu Zur'y, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Allahu, przebacz tym, którzy golą głowy!”. Zapytali: „A także tym, którzy skracają włosy?”. Rzekł: „O Allahu, przebacz tym, którzy golą głowy!”. Zapytali: „A także tym, którzy skracają włosy?”. Powiedział to trzy razy, a następnie rzekł: „I tym, którzy skracają włosy!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wielokrotnie prosił o przebaczenie dla tych, którzy golą głowę na łyso.

Objaśnienie trudnych słów
Ogolenie głowy na łyso

Całkowite zgolenie włosów z głowy po obrzędach pielgrzymki.

Skrócenie włosów

Skrócenie włosów na głowie zamiast ich całkowitego zgolenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że po pielgrzymce dozwolone jest zarówno ogolenie głowy na łyso, jak i skrócenie włosów. Powtarzająca się modlitwa za tych, którzy golą głowę, wskazuje na szczególną zasługę tego czynu; Prorok ﷺ ostatecznie poprosił również o przebaczenie dla tych, którzy skracają włosy. Szkoły prawa uznają obie czynności za sposoby dopełnienia tego obrzędu, choć różnią się w szczegółach dotyczących tego, która z nich jest zalecana i jak ją wykonać.

Lekcje na dziś
  1. Starannie dopełniaj obrzędy pielgrzymki i zawczasu poznaj związane z nimi czynności.
  2. Doceniaj zalecane czyny, nie patrząc z góry na tych, którzy wybierają inną dozwoloną możliwość.
  3. Regularnie proś o przebaczenie dla siebie i innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.