Sahih al-Bukhari, hadis 173
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Abd as-Samad, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar: Słyszałem mojego ojca, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Pewien mężczyzna zobaczył psa jedzącego ziemię z pragnienia. Wziął więc swój but i zaczął nabierać nim wodę, aż go napoił. Allah docenił jego czyn i wprowadził go do Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mężczyzna osiągnął Raj, podając wodę spragnionemu psu.
Pies lizał lub jadł suchą ziemię z powodu silnego pragnienia.
Allah przyjął i wynagrodził akt miłosierdzia.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroć wobec zwierząt może być aktem czci, a szczere miłosierdzie jest hojnie wynagradzane. Mężczyzna wykorzystał to, co miał przy sobie, by pomóc zwierzęciu; przekaz podkreśla więc, że współczucie nie zależy od posiadania wielkich środków. Uczeni łączą tę naukę również z obowiązkiem nieprzysparzania zwierzętom niepotrzebnego cierpienia.
- W ciepłe dni wystawiaj zwierzętom świeżą wodę w bezpiecznym miejscu.
- Pomóż spragnionemu lub potrzebującemu zwierzęciu, korzystając z tego, co masz pod ręką.
- Troszcz się o zwierzęta i nie pozwalaj, by niepotrzebnie cierpiały.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.