Sahih al-Bukhari, hadis 3467
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Opowiedział nam Sa'id ibn Talid, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Dżarir ibn Hazim, od Ajjuba, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy pewien pies krążył wokół studni, bliski śmierci z pragnienia, zobaczyła go nierządnica spośród nierządnic Synów Izraela. Zdjęła swój but i napoiła go, za co Allah jej wybaczył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiecie przebaczono, ponieważ napoiła spragnionego psa.
Głębokie źródło wody, z którego czerpie się wodę.
Określenie ludu Izraela w dawnych czasach.
Kobieta, która oferuje swoje ciało za zapłatą; opowieść wspomina o jej dawnym grzesznym życiu.
Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wywodzą stąd, że szczere miłosierdzie wobec zwierząt może być środkiem do uzyskania przebaczenia. Czyn był niewielki w swojej formie, lecz wielki dzięki współczuciu i szczerości. Przekaz ten nie znosi obowiązków: uczeni podkreślają, że przebaczenie ostatecznie pochodzi od Allaha i nie należy sądzić, że jeden dobry uczynek czyni inne obowiązki zbędnymi.
- Wystaw świeżą wodę, jeśli widzisz spragnione zwierzęta.
- Dbaj o zwierzęta i nie pozwalaj, by niepotrzebnie cierpiały.
- Nie lekceważ dobrego uczynku: szczery akt współczucia może mieć wielką wagę u Allaha.
Ten przekaz również opisuje, jak podanie wody spragnionemu zwierzęciu prowadzi do przebaczenia, podkreślając tym samym główną naukę.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis uczy, że Allah nakazuje doskonałe postępowanie; wiąże się to z troskliwym i miłosiernym traktowaniem zwierząt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.