Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1733

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi'i, od Al-Aradża, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Odbyliśmy Hadżdż z Prorokiem ﷺ i dokonaliśmy Tawaf al-Ifada w Dniu Ofiarowania. Wtedy Safijja dostała miesiączki, a Prorok ﷺ zapragnął od niej tego, czego mężczyzna pragnie od swojej żony. Powiedziałam:

„O Wysłanniku Allaha, ona ma miesiączkę”. On rzekł: „Czy ona nas zatrzyma?”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, ona dokonała już Tawaf al-Ifada w Dniu Ofiarowania”. On rzekł: „Wyruszajcie”. Przekazuje się również od Al-Kasima, Urwy i Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Safijja dokonała Tawaf al-Ifada w Dniu Ofiarowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po Tawaf al-Ifada pielgrzymka w czasie menstruacji może odjechać z grupą.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf al-Ifada

Obowiązkowe okrążanie Kaaby wykonywane podczas hadżdżu.

Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym pielgrzymi składają między innymi ofiarę.

Menstruacja

Comiesięczne krwawienie, podczas którego kobieta czasowo nie wykonuje niektórych czynności rytualnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kobieta podczas menstruacji nie wykonuje tawafu, ale po Tawaf al-Ifada może odjechać wraz ze swoimi towarzyszami podróży. Przekaz wyjaśnia, że menstruacja nie opóźnia jej wyjazdu, gdy tylko ten obowiązkowy tawaf zostanie już wykonany. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące sytuacji, w których kobieta nie mogła wykonać Tawaf al-Ifada przed wyjazdem; obowiązują wówczas dodatkowe rozstrzygnięcia prawne.

Lekcje na dziś
  1. Osoby organizujące hadżdż powinny dokładnie sprawdzić, czy obowiązkowy Tawaf al-Ifada został ukończony przed wyjazdem grupy.
  2. Planując podróż, należy uwzględnić menstruację i inne okoliczności, aby pielgrzymi mogli starannie dopełnić obowiązków rytualnych.
  3. W indywidualnej sprawie dotyczącej obrzędów hadżdżu należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego i opisać, które czynności zostały już wykonane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.