Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1734

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Proroka ﷺ zapytano o składanie ofiary, golenie głowy, rzucanie kamieniami oraz o wyprzedzanie lub opóźnianie tych obrzędów, na co odpowiedział: „Nie ma w tym żadnej szkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dopuścił elastyczność w kolejności niektórych rytuałów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Rami

Rzucanie kamykami w wyznaczone miejsca w Minie podczas hadżdżu.

Złożenie ofiary

Ofiarowanie zwierzęcia jako część rytuałów hadżdżu.

Nie ma w tym nic złego

Określenie wskazujące, że w opisanej sytuacji podana kolejność nie wiąże się z grzechem ani obowiązkiem naprawienia błędu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą ze słów „nie ma w tym nic złego”, że pielgrzymi mogą zmienić kolejność złożenia ofiary, ogolenia lub skrócenia włosów oraz rzucania kamykami w dniu ofiary, wykonując te czynności wcześniej lub później. Poszczególne szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i jej skutki dla każdego rytuału. Przekaz ten stanowi dowód na istnienie ułatwień i unikanie niepotrzebnych trudności, ale nie znosi innych warunków hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości co do kolejności rytuałów hadżdżu zasięgnij wiarygodnej wiedzy u uczonego lub przewodnika grupy.
  2. Podchodź cierpliwie do dopuszczalnych różnic w praktyce i nie utrudniaj niepotrzebnie religii innym pielgrzymom.
  3. Pamiętaj, że ta elastyczność dotyczy wymienionych rytuałów i nie usprawiedliwia zaniedbywania innych obowiązków hadżdżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.