Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1735

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ był pytany w Minie w Dniu Ofiarowania, a on odpowiadał:

„Nie ma w tym przeszkody”. Pewien mężczyzna zapytał go, mówiąc: „Ogoliłem głowę przed złożeniem ofiary”. On odpowiedział: „Złóż ofiarę, nie ma w tym przeszkody”. Inny rzekł: „Obrzuciłem kamieniami po południu”. A on odpowiedział: „Nie ma w tym przeszkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Në Ditën e Kurban Bajramit, Profeti ﷺ lejoi fleksibilitet në renditjen e riteve.

Kontekst i przyczyna

Profetit ﷺ iu drejtuan pyetje në Mina, në Ditën e Kurban Bajramit, për renditjen dhe kohën e disa riteve të haxhit.

Objaśnienie trudnych słów
Dita e Kurbanit

Dita e dhjetë e Dhu al-Hixhes, kur pelegrinët, ndër të tjera, bëjnë kurban.

Mina

Një vend pranë Mekës ku pelegrinët qëndrojnë dhe kryejnë rite gjatë haxhit.

Gjuajtja me gurë

Hedhja e gurëzave te shtyllat që shënojnë ritet e haxhit.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se për disa veprime në Ditën e Kurban Bajramit ka hapësirë lidhur me renditjen dhe kohën. Fjalët «nuk ka problem» tregojnë butësinë e ligjit islam përballë gabimeve dhe vështirësive praktike. Hadithi nuk jep leje të përgjithshme për t’i shtyrë ritet pa arsye; rregullat dhe hollësitë shqyrtohen veçmas për secilin rit.

Lekcje na dziś
  1. Mësoji ritet dhe renditjen e tyre para haxhit, që të veprosh më i qetë.
  2. Mos u frikëso nëse gabon: kërko këshillën e një dijetari për situatën tënde.
  3. Trego mirëkuptim kur të tjerët gabojnë gjatë adhurimit dhe ndihmoji pa i qortuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.