Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1739

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział mi Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Fudajl ibn Ghazwan, opowiedział nam Ikrima, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił kazanie do ludzi w Dniu Ofiarowania i rzekł:

„O ludzie! Jaki to dzień?”. Odpowiedzieli: „Dzień święty”. Zapytał: „A jaka to ziemia?”. Odpowiedzieli: „Ziemia święta”. Zapytał: „A jaki to miesiąc?”. Odpowiedzieli: „Miesiąc święty”. Wtedy rzekł: „Zaprawdę wasza krew, wasze mienie i wasz honor są dla was święte, tak jak świętość tego waszego dnia, w tej waszej ziemi i w tym waszym miesiącu”. Powtórzył to wielokrotnie, następnie podniósł głowę i powiedział: „O Allahu! Czy przekazałem posłanie? O Allahu! Czy przekazałem posłanie?”. Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, to było jego ostatnie przesłanie do jego wspólnoty: „Niech obecny przekaże to nieobecnemu. Nie powracajcie po mnie do niewiary, zabijając się nawzajem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ogłosił życie, mienie i honor za święte oraz nakazał przekazywać wiedzę.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym pielgrzymi składają ofiarę.

święte

Chronione i nienaruszalne; naruszanie tego jest zakazane.

Niech obecny przekaże nieobecnemu

Ten, kto usłyszał przesłanie, powinien starannie przekazać je temu, kogo przy nim nie było.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że życie, mienie i honor ludzi są chronione, a bezprawna przemoc, kradzież i naruszanie czyjejś reputacji są zakazane. Porównanie ze świętym dniem, miejscem i miesiącem podkreśla powagę takich naruszeń. Wezwanie do przekazywania przesłania uwydatnia odpowiedzialność za rzetelne przekazywanie wiedzy. Uczeni podkreślają również, że wzajemne zwalczanie się i zabijanie muzułmanów jest ciężkim grzechem; ostrzeżenia przed niewiarą nie wolno bez dowodu używać do ogłaszania poszczególnych muzułmanów niewiernymi.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie, mienie i dobre imię innych, nawet gdy jesteś zły lub pozostajesz z nimi w konflikcie.
  2. Przekazuj wiedzę religijną rzetelnie: sprawdzaj, co przekazujesz, i nie zniekształcaj przesłania.
  3. W konflikcie dąż do pojednania i nigdy nie używaj języka religijnego, by usprawiedliwiać przemoc wobec muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.