Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1757

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że Safijja bint Hujaj, żona Proroka ﷺ, dostała miesiączki, i wspomniałam o tym Posłańcowi Allaha ﷺ. On rzekł:

«Czy ona nas zatrzyma?». Powiedzieli: «Ona już dokonała Tawaf al-Ifada». Odpowiedział: «W takim razie nie ma problemu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wykonaniu Tawaf al-Ifada menstruacja Safijji nie musi opóźniać wyjazdu.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf al-Ifada

Obowiązkowe okrążanie Kaʿby podczas hadżdżu.

Menstruacja

Comiesięczne krwawienie u kobiety, podczas którego nie wykonuje się tymczasowo niektórych obrzędów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobieta miesiączkująca po wykonaniu Tawaf al-Ifada może opuścić Mekkę i nie musi wracać, by ją wykonać. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten tawaf za istotny element hadżdżu; menstruacja nie zwalnia z jego wykonania, ale po jego ukończeniu można wyjechać. Hadis wyjaśnia, że wcześniejsza obawa Proroka ﷺ dotyczyła tego, czy Safijja zatrzyma grupę.

Lekcje na dziś
  1. Osoba odbywająca hadżdż powinna przed wyjazdem upewnić się, że obowiązkowy Tawaf al-Ifada został ukończony.
  2. Omów kwestie menstruacji i obrzędów hadżdżu odpowiednio wcześnie z kompetentnym uczonym, aby ustalić właściwą kolejność.
  3. Oceniaj każdą sytuację uważnie: tutaj możliwość wyjazdu zależała od tego, czy wykonano już istotny tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.