Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1758

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ikrima

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Ikrimy: Mieszkańcy Medyny zapytali Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o kobietę, która dokonała Tawafu, a następnie dostała miesiączki. Powiedział im:

«Może wyjechać». Odpowiedzieli: «Nie przyjmiemy twojej opinii, pomijając opinię Zajda». On rzekł: «Gdy przybędziecie do Medyny, zapytajcie». Gdy przybyli do Medyny, zapytali, a wśród tych, których pytali, była Umm Sulajm, która wspomniała hadis Safijji. Chalid i Katada również przekazali to od Ikrimy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wykonaniu obowiązkowego tawafu pożegnalnego kobieta miesiączkująca może wyjechać.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf al-Ifada

Obowiązkowe okrążanie Kaʿby podczas hadżdżu.

Miesiączka

Comiesięczne krwawienie, podczas którego nie wykonuje się niektórych rytuałów, takich jak tawaf.

Wyjazd

Opuszczenie Mekki bez wykonywania tawafu pożegnalnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z przekazu o Safijji, że kobieta, która wykonała Tawaf al-Ifada, a następnie dostała miesiączki, nie musi wykonywać tawafu pożegnalnego i może wyjechać. Z powodu miesiączki tawaf pożegnalny nie jest od niej wymagany; obowiązkowy Tawaf al-Ifada nadal jednak pozostaje wymagany. Ibn Abbas uzasadnił swój osąd tym przekazem i odesłał pytających do osób w Medynie, które znały tę relację. Szkoły prawa uznają ten wyjątek, choć różnią się w szczegółowych warunkach i kwestiach z nim związanych.

Lekcje na dziś
  1. Osoba kwestionująca orzeczenie dotyczące hadżdżu może poprosić o dowód i starannie zweryfikować go u wiarygodnych znawców.
  2. Pielgrzymka, która dostała miesiączki po wykonaniu Tawaf al-Ifada, może według tego przekazu wyjechać bez wykonywania tawafu pożegnalnego.
  3. Planując hadżdż, należy odróżniać obowiązkowy Tawaf al-Ifada od tawafu pożegnalnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.