Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1763

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Ishak ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan as-Sauri, od Abd al-Aziza ibn Rufaja, który powiedział: Zapytałem Anasa ibn Malika:

„Poinformuj mnie o czymś, co zaobserwowałeś u Proroka ﷺ: gdzie odmówił modlitwę zuhr w Dzień Tarwija?” Odpowiedział: „W Minie”. Zapytałem: „A gdzie odmówił modlitwę asr w Dzień Nafr?” Odpowiedział: „W Al-Abtah” i dodał: „Czyńcie tak, jak czynią wasi przywódcy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w Minie i al-Abtah; zalecał podążanie za przywódcami.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Tarwija

Ósmy dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, kiedy pielgrzymi udają się do Miny.

Dzień Nafru

Dzień, w którym pielgrzymi opuszczają Minę po obrzędach.

Al-Abtah

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ — według relacji Anasa — odprawił modlitwę Asr.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają na podstawie tego przekazu, że Prorok ﷺ modlił się w Minie w Dniu Tarwija, a w Dniu Nafru w al-Abtah. Rada Anasa, by podążać za przywódcami, jest wyjaśniana jako praktyczna wskazówka, by podczas wspólnych obrzędów pielgrzymki stosować się do kierownictwa i unikać podziałów. Nie oznacza to, że każde działanie przywódcy staje się samoistnym nakazem religijnym; nadal obowiązują zasady pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Przed pielgrzymką poznaj dni i miejsca odprawiania obrzędów, aby móc dobrze podążać za grupą.
  2. Podczas wspólnych obrzędów współpracuj w sposób uporządkowany z wyznaczonymi przywódcami, o ile ich wskazówki nie są sprzeczne z nakazami islamu.
  3. Przekazuj wiedzę o pielgrzymce rzetelnie i odróżniaj opisaną czynność od obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.