Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1762

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Abu 'Awana, od Mansura, od Ibrahima, od al-Aswada, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ, mając zamiar jedynie odbycia Hadżdżu. Prorok ﷺ przybył do Mekki, dokonał Tawaf wokół Domu oraz między as-Safa i al-Marwa, lecz nie wyszedł ze stanu ihram, ponieważ miał ze sobą zwierzę ofiarne (hady). Ci, którzy mu towarzyszyli spośród jego żon i towarzyszy, dokonali Tawaf, a ze stanu ihram wyszli ci, którzy nie mieli przy sobie hady. Wtedy dostałam miesiączki, lecz dopełniliśmy wszystkich obrzędów naszego Hadżdżu. Gdy nadeszła noc al-Hasba, noc wymarszu, powiedziałam:

„O Wysłanniku Allaha! Wszyscy twoi towarzysze wracają z Hadżdżem i Umrah, oprócz mnie”. Zapytał mnie: „Czy nie dokonałaś Tawaf wokół Domu w noce, gdy przybyliśmy?”. Odpowiedziałam: „Nie”. Rzekł: „Wyjdź ze swoim bratem do at-Tan'im i wejdź w stan ihram dla Umrah, a spotkamy się w takim to a takim miejscu”. Wyszłam więc z Abd ar-Rahmanem do at-Tan'im i weszłam w stan ihram dla Umrah. Następnie Safijja bint Huajj dostała miesiączki, a Prorok ﷺ zawołał: „'Aqra halqa! Opóźnisz nas! Czy nie dokonałaś Tawaf w Dniu Ofiarowania (Jawm an-Nahr)?”. Odpowiedziała: „Tak, dokonałam”. Rzekł: „W takim razie nie ma problemu, możesz wyruszyć”. Spotkałam go później, gdy wchodził w stronę mieszkańców Mekki, a ja schodziłam, albo ja wchodziłam, a on schodził. Musaddad powiedział: „Odpowiedziałem: Nie”. Dżarir potwierdził to za Mansurem w jego relacji dotyczącej przeczącej odpowiedzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aiszy zaproponowano dodatkową umrah z powodu jej menstruacji.

Kontekst i przyczyna

Podczas pielgrzymki pożegnalnej Aisza dostała menstruacji i nie mogła odbyć umrah przed hadżdżem. Prorok ﷺ wysłał ją z bratem do at-Tan'im, aby tam weszła w stan ihram w celu odbycia umrah. Safijja również dostała menstruacji; ponieważ odprawiła już obowiązkowy tawaf al-Ifada, mogła wyruszyć w drogę.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który wchodzi się, rozpoczynając hadżdż lub umrah, wraz z odpowiednią intencją i zasadami.

Hadi

Zwierzę ofiarne zabierane na pielgrzymkę lub przeznaczone na ofiarę.

Tawaf al-Ifada

Obowiązkowe okrążanie Kaaby podczas hadżdżu, odprawiane także w Dniu Ofiary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że menstruacja nie uniemożliwia kobiecie wykonywania obrzędów hadżdżu, lecz powinna ona odłożyć tawaf do czasu, aż odzyska czystość rytualną. Wzmianka o Safijji pokazuje, że mogła wyruszyć po odprawieniu tawafu al-Ifada; w tym kontekście właśnie ten tawaf jest decydującym obrzędem. Uczeni omawiają również to, że Aisza odbyła osobną umrah, wyruszając z at-Tan'im. Szkoły prawa uznają tę umrah za ważną, różnią się jednak w ocenie, na ile powszechnie zaleca się odbywanie dodatkowych umrah z Mekki podczas jednej pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Kobieta, która dostanie menstruacji podczas hadżdżu, może kontynuować pozostałe odpowiednie obrzędy i odłożyć tawaf do czasu odzyskania czystości rytualnej.
  2. W razie zmiany planu pielgrzymki z powodu choroby lub menstruacji poproś kompetentnego uczonego o poradę dotyczącą kolejności obrzędów.
  3. Traktuj niedogodności podczas podróży z troską i cierpliwością, tak jak Prorok ﷺ uwzględniał sytuację swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.