Sahih al-Bukhari, hadis 1770
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ.
Opowiedział nam Usman ibn al-Hajsam, poinformował nas Ibn Dżurajdż, powiedział Amr ibn Dinar: Powiedział Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:
„Dhu al-Madżaz i Ukaz były targowiskami ludzi w okresie przedislamskim. Gdy nadszedł Islam, wydawało się, że czuli awersję do handlowania tam, aż zostało objawione: {Nie ma dla was grzechu, jeśli poszukujecie łaski od waszego Pana} podczas sezonów Hadżdżu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Handel tijdens de hadj is toegestaan als een gelovige daarmee Gods gunst zoekt.
De overlevering vermeldt dat sommige moslims handel tijdens de hadj afkeurden. Daarop werd het vers uit soera al-Baqara (2:198) geopenbaard om duidelijk te maken dat dit geen zonde is.
Znane targowiska, na których ludzie handlowali w czasach przed islamem.
Zaopatrzenie i korzyści, których udziela Allah, w tym dochody z dozwolonego handlu.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją z tego przekazu, że dozwolony handel podczas hadżdżu jest dozwolony i nie unieważnia pielgrzymki. Zezwolenie obowiązuje, o ile handel nie odciąga pielgrzyma od obrzędów i nie obejmuje zakazanych praktyk; szkoły prawa uznają tę ogólną dopuszczalność.
- Osoba udająca się na pielgrzymkę może prowadzić dozwolony handel i nie powinna uważać go za grzech.
- Planuj pracę i zakupy tak, by obowiązkowe obrzędy hadżdżu miały pierwszeństwo.
- Szukaj zaopatrzenia uczciwie i traktuj dochody jako łaskę Allaha.
Ten przekaz Ibn Abbasa również dotyczy poszukiwania zaopatrzenia podczas pielgrzymki i wyjaśnia praktyczne zastosowanie tego zezwolenia.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Dżabir opisuje pielgrzymkę Proroka ﷺ i przedstawia kontekst odprawiania obrzędów, wobec których handel pozostaje sprawą drugorzędną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.