Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1778

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hassan ibn Hassan, opowiedział nam Hammam, od Qatady: Zapytałem Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—:

«Ile razy Prorok ﷺ wykonał Umrah?». Odpowiedział: «Cztery: Umrah w Al-Hudajbijjah w miesiącu Dhul-Kada, gdy bałwochwalcy go powstrzymali; Umrah w następnym roku w miesiącu Dhul-Kada, po zawarciu z nimi pokoju; oraz Umrah z Al-Dżirany, gdy rozdzielał łupy wojenne, które, jak sądzę, pochodziły z Hunajn». Zapytałem: «A ile razy wykonał Hadżdż?». Odpowiedział: «Tylko raz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas wymienia cztery umr y Proroka ﷺ i jeden hadżdż.

Kontekst i przyczyna

Przekaz wymienia same wydarzenia: pod al-Hudajbijją politeiści zatrzymali Proroka ﷺ; w następnym roku zawarł z nimi pokój; w al-Dżiranie podzielił łupy z Hunajnu.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Zu al-Ka’da

Jedenasty miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego.

Al-Dżirana

Miejscowość w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ podzielił łupy po bitwie pod Hunajnem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą wymienione cztery umry z al-Hudajbijją, umrą w następnym roku, al-Dżiraną oraz umrą odprawioną wraz z pożegnalnym hadżdżem. Wzmianka o al-Hudajbijji zalicza zamierzoną pielgrzymkę, mimo że przeciwnicy zatrzymali wtedy Proroka ﷺ i nie dokończył on rytuałów. Przekaz podaje ponadto, że odbył jeden hadżdż.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj najważniejsze wydarzenia związane z pielgrzymkami Proroka ﷺ, aby lepiej rozumieć obrzędy i ich historię.
  2. Przekazując wiedzę religijną, wiernie przedstawiaj treść źródła i odróżniaj hadżdż od umry.
  3. Nie pozwól, by przeszkoda zniechęciła cię do odnowienia dobrego zamiaru, gdy okoliczności się zmienią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.