Sahih al-Bukhari, hadis 1774
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Jurayj
- 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ. قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ibn Dżurajdż: że Ikrima ibn Chalid zapytał Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – o wykonanie Umry przed Hadżdżem. Odpowiedział:
„Nie ma w tym nic złego”. Ikrima powiedział: „Ibn Umar powiedział również: «Prorok ﷺ wykonał Umrę przed odbyciem Hadżdżu»”. I powiedział Ibrahim ibn Sa’d, od Ibn Ishaka: Opowiedział mi Ikrima ibn Chalid: Zapytałem Ibn Umara o to samo. Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, poinformował nas Ibn Dżurajdż: Powiedział Ikrima ibn Chalid: Zapytałem Ibn Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – o to samo.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umrah przed Hadżdżem jest dozwolona i została odprawiona przez Proroka ﷺ.
Pielgrzymka do Mekki obejmująca określone obrzędy, którą można odprawić poza Hadżdżem.
Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, odbywająca się w wyznaczonych dniach islamskiego miesiąca Dhu al-Hidżdża.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dozwolone jest odprawienie Umrah przed Hadżdżem. Ibn Umar uzasadnia swój osąd przykładem Proroka ﷺ. Szkoły prawa islamskiego uznają ważność takiej kolejności; szczegółowe zasady zależą między innymi od wybranej formy pielgrzymki oraz sytuacji pielgrzyma.
- Kto chce odprawić Umrah przed Hadżdżem, może to zrobić — sama kolejność nie stanowi przeszkody.
- Podejmuj decyzje dotyczące pielgrzymki na podstawie wiarygodnych przekazów, a w osobistych kwestiach związanych z obrzędami zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
- Poznaj wcześniej obrzędy Umrah i Hadżdżu, aby odprawić je starannie i z właściwą intencją.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.