Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1785

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Dżabir ibn Abd Allah (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Prorok ﷺ i jego towarzysze przyjęli ihram na hadżdż, a żaden z nich nie miał przy sobie zwierzęcia ofiarnego (hadi), z wyjątkiem Proroka ﷺ i Talhy. Ali przybył z Jemenu, mając ze sobą hadi, i powiedział:

„Przyjąłem ihram z taką samą intencją, jak Posłaniec Allaha ﷺ”. Prorok ﷺ zezwolił swoim towarzyszom, aby zmienili swój ihram na umrę, dokonali tawafu wokół Domu Bożego, skrócili włosy i wyszli ze stanu ihram, z wyjątkiem tych, którzy mieli przy sobie hadi. Powiedzieli: „Czy mamy udać się do Miny, gdy u niektórych z nas wciąż będą wypływać płyny [po stosunkach z żonami]?” Dotarło to do Proroka ﷺ, który rzekł: „Gdybym wiedział wcześniej to, co wiem teraz, nie przyprowadziłbym hadi. Gdyby nie to, że mam przy sobie hadi, wyszedłbym z ihramu”. Aisza dostała miesiączki i wypełniła wszystkie obrzędy, z wyjątkiem tawafu wokół Domu Bożego. Gdy się oczyściła i dokonała tawafu, powiedziała: „O Posłańcu Allaha ﷺ, czy wy wracacie z umrą i hadżdżem, a ja mam wrócić tylko z hadżdżem?”. Wtedy rozkazał Abd ar-Rahmanowi ibn Abi Bakrowi, aby wyruszył z nią do At-Tan'im, i tak odbyła umrę po hadżdżu w miesiącu Zu al-Hidżdża. Suraka ibn Malik ibn Dżuszum spotkał Proroka ﷺ przy Al-Akaba, gdy ten rzucał kamieniami w dżamrę, i zapytał: „Czy to jest dozwolone tylko dla was, o Posłańcu Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Nie, lecz na zawsze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która nie miała ze sobą zwierzęcia ofiarnego, mogła zmienić intencję ihramu hadżdżu na umrah.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje pielgrzymkę, podczas której Prorok ﷺ i jego towarzysze weszli w stan ihramu. Osobom, które nie miały ze sobą zwierzęcia ofiarnego, pozwolono dopełnić obrzędów jako umrah i wyjść ze stanu ihramu. Aisza nie mogła początkowo wykonać tawafu z powodu menstruacji; po oczyszczeniu, na polecenie Proroka ﷺ, udała się do at-Tan'im, aby odbyć umrah.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

Hady

Zwierzę ofiarne zabierane na pielgrzymkę lub składane w ofierze na miejscu.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pielgrzymi bez zwierzęcia ofiarnego mogli po przybyciu do Mekki zmienić intencję ihramu hadżdżu na umrah, następnie skrócić włosy i wyjść ze stanu ihramu. Osoba mająca ze sobą zwierzę ofiarne pozostawała w stanie ihramu aż do czasu złożenia ofiary. Hadis potwierdza również, że umrah przed hadżdżem jest dozwolona; słowa Proroka ﷺ skierowane do Suraki wskazują, że zasada ta nie dotyczyła wyłącznie tamtej pielgrzymki. Przypadek Aiszy pokazuje, że menstruacja opóźnia tawaf, lecz nie uniemożliwia wykonania pozostałych obrzędów pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pielgrzymki zapytaj kompetentnego uczonego, która forma hadżdżu odpowiada twojej sytuacji i czy zabrać ze sobą zwierzę ofiarne.
  2. Menstruacja nie uniemożliwia kobiecie wykonywania pozostałych obrzędów hadżdżu; z tawafem czeka ona do czasu oczyszczenia.
  3. Postępuj zgodnie z jasnymi wskazówkami religijnymi, nawet jeśli twoje własne oczekiwania dotyczące obrzędów są inne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.