Sahih al-Bukhari, hadis 1798
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ.
Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy Prorok ﷺ przybył do Mekki, młodzieńcy z plemienia Banu Abd al-Muttalib wyszli mu na spotkanie. Wówczas Prorok posadził jednego z nich przed sobą, a drugiego za sobą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ serdecznie witał młodych krewnych, okazując im troskę i bliskość.
Rodzina Abdul-Muttaliba, dziadka Proroka ﷺ.
Zwierzę, na którym się podróżuje, na przykład wielbłąd.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że życzliwość wobec dzieci i troska o krewnych należą do dobrego postępowania. Prorok ﷺ okazał pokorę, pozwalając chłopcom jechać blisko siebie na swoim wierzchowcu; przekaz opisuje ten czyn jako osobisty gest, a nie obowiązkowy rytuał.
- Witaj dzieci serdecznie i poświęcaj im szczerą uwagę.
- Podczas wizyt u rodziny znajdź czas dla młodszych i starszych, nawet po ważnej podróży.
- Nie pozwól, by twoja pozycja ani napięty harmonogram powstrzymywały cię od prostych, życzliwych gestów.
Ta relacja wspomina, że Prorok ﷺ pozwolił dziecku jechać na swoim wierzchowcu, ilustrując w ten sposób swoją troskliwą postawę.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten hadis uczy, że Allah nakazuje ihsan; wiąże się to z troską i życzliwością, jakie Prorok ﷺ okazywał dzieciom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.