Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1799

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Umra
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hajjajprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn al-Hadżdżadż, opowiedział nam Anas ibn Ijad, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wyruszał do Mekki, zwykł modlić się w Meczecie asz-Szadżara; a gdy wracał, modlił się w Zul-Hulajfa, w dolinie, i spędzał tam noc aż do świtu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się przed wyruszeniem w drogę i po powrocie w wyznaczonych miejscach w Dhu al-Hulaifa.

Objaśnienie trudnych słów
Masjid ash-Shajara

Meczet przy drzewie w Dhu al-Hulaifa, miejscu, gdzie podróżni z Medyny przywdziewają ihram.

Dhu al-Hulaifa

Miejscowość w pobliżu Medyny, która jest miqatem: wyznaczoną granicą dla podróżujących do Mekki z tego kierunku.

dolina

Niżej położona część obszaru w pobliżu Dhu al-Hulaifa, gdzie według przekazu modlił się Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest odwiedzanie miejsc, w których Prorok ﷺ modlił się podczas podróży do Mekki i z powrotem. Przekaz opisuje jego zwyczaj, ale nie czyni modlitwy dokładnie w tych miejscach obowiązkową; podróżni odprawiają modlitwy obowiązkowe tam, gdzie zastanie ich pora modlitwy. Szkoły prawa omawiają ponadto zasady modlitwy w podróży i jej skracania na podstawie szerszych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Przed podróżą dowiedz się, gdzie znajdują się odpowiednie miejsca modlitwy i miqat, aby starannie dopełnić obrzędów.
  2. Naśladuj praktykę podróżną Proroka ﷺ, gdy jest to możliwe, nie przedstawiając zalecanych czynów jako obowiązkowych.
  3. Zaplanuj podróż tak, aby odprawiać modlitwy obowiązkowe na czas, także będąc w drodze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.