Sahih al-Bukhari, hadis 1810
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Salim, mówiąc: Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mawiał:
«Czyż nie wystarczy wam Sunna Wysłannika Allaha ﷺ? Jeśli ktokolwiek z was zostanie powstrzymany od odbycia Hadżdżu, niech dokona Tawafu wokół Domu oraz między As-Safa i Al-Marwą, a następnie wyjdzie ze stanu Ihram we wszystkim, aż odbędzie Hadżdż w następnym roku; wtedy niech złoży ofiarę lub pości, jeśli nie znajdzie zwierzęcia ofiarnego». I od Abdullaha, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Salim, od Ibn Umara, podobną treść.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zostanie zatrzymany podczas hadżdżu, odprawia rytuały i kończy stan ihramu.
Stan sakralny pielgrzyma, w którym określone czynności są zabronione.
Zwierzę ofiarne składane w ramach rytuałów pielgrzymki.
Siedmiokrotne okrążenie Kaʿby.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście przepisów dotyczących osoby, która zostaje zatrzymana podczas hadżdżu. Ibn Umar wspomina o tawafie wokół Kaʿby i saʿj między Safą a Marwą, po których następuje zakończenie stanu ihramu; następnie hadżdż odbywa się w kolejnym roku, wraz z ofiarą, a jeśli nie jest ona dostępna — z postem. Szkoły prawa szczegółowo określają zastosowanie i warunki na podstawie innych przekazów o pielgrzymie, któremu uniemożliwiono kontynuowanie drogi; sam ten tekst nie wystarcza do ustalenia wszystkich odmiennych warunków prawnych.
- W razie przeszkody podczas hadżdżu zasięgnij porady uczonego i dopełnij ustalonych rytuałów, zanim zakończysz ihram.
- Przygotuj się na koszt ofiary i dowiedz się o przepisanej formie zastępczej, jeśli nie możesz jej sfinansować.
- Kieruj się Sunną i nie opieraj postępowania w wyjątkowych sytuacjach na własnych przypuszczeniach.
Ten przekaz należy do tej samej dyskusji o postępowaniu Ibn Umara i przepisach dotyczących pielgrzyma, który nie może kontynuować podróży.
Sahih al-Bukhari · #1809 (Sahih)W rozdziale znajduje się bezpośrednio obok tego przekazu i pomaga naświetlić kontekst prawny przeszkód podczas hadżdżu.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Przekaz przedstawia inny łańcuch przekazicieli dotyczący tego samego zagadnienia i dostarcza dodatkowego kontekstu przepisów o ofierze i ihramie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.