Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1812

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahim, poinformował nas Abu Badr, Szudża ibn al-Walid, od Umara ibn Muhammada al-Umariego, który rzekł: I opowiadał Nafi', że Abdullah i Salim rozmawiali z Abdullahem ibn Umarem —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— a on powiedział:

«Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ, aby odprawić Umrah, lecz niewierni z Kurajszytów uniemożliwili nam dotarcie do Domu. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ złożył w ofierze swoje wielbłądy i ogolił głowę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy odprawienie umry stało się niemożliwe, Prorok ﷺ złożył w ofierze swoje zwierzęta i ogolił głowę.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ i jego towarzysze wyruszyli, aby odprawić umrę, lecz Kurajszyci zatrzymali ich przy wejściu do Kaaby. Wówczas Prorok ﷺ złożył swoje zwierzęta ofiarne i kazał ogolić sobie głowę.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Pielgrzymka do Mekki obejmująca określone rytuały.

Zwierzęta ofiarne (budn)

Duże zwierzęta ofiarne, takie jak wielbłądy, składane w ofierze podczas pielgrzymki.

Zatrzymany

Niedopuszczony do świętego miejsca i pozbawiony możliwości dokończenia rytuałów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że osoba zatrzymana podczas pielgrzymki nie kontynuuje po prostu rytuałów, lecz kończy stan ihramu zgodnie z zasadami ihsaru, do których należy złożenie ofiary oraz ogolenie lub skrócenie włosów. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak miejsce złożenia ofiary i postępowanie w przypadku braku zwierzęcia ofiarnego. Relacja pokazuje również, że w obliczu poważnej przeszkody Prorok ﷺ przerwał pielgrzymkę.

Lekcje na dziś
  1. W razie niespodziewanej przeszkody podczas pielgrzymki przed podjęciem działania skonsultuj się z wiarygodnym uczonym w sprawie zasad ihsaru.
  2. W sprawach obrzędów religijnych stosuj ustalone wskazówki Proroka ﷺ i nie ustalaj samodzielnie, jak zakończyć stan ihramu.
  3. Szczera forma czci może zostać przerwana przez okoliczności; reaguj wtedy cierpliwie i przestrzegaj nakazanych procedur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.