Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1813

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi’a, że Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział, gdy wyruszył do Mekki w celu odbycia Umry w okresie niepokoju:

„Jeśli zostanę powstrzymany od dotarcia do Świętego Domu, uczynimy tak, jak uczyniliśmy w towarzystwie Wysłannika Allaha ﷺ”. Przyjął zatem stan ihram dla Umry, ponieważ Prorok ﷺ przyjął ihram dla Umry w roku Al-Hudajbijja. Następnie Abdullah ibn Umar rozważył swoją sprawę i rzekł: „Sprawa obu pielgrzymek jest jedna”. Zwrócił się więc do swoich towarzyszy i powiedział: „Sprawa obu pielgrzymek jest jedna; biorę was na świadków, że uczyniłem dla siebie obowiązkowym Hadżdż wraz z Umrą”. Potem wykonał jedno okrążenie (tawaf) dla obu rytuałów, uznając to za wystarczające, i złożył ofiarę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar połączył umrę z hadżdżem, gdy obawiał się, że zostanie zatrzymany.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym, rozpoczynając pielgrzymkę z określoną intencją.

Hadżdż połączony z umrą

Połączenie obu pielgrzymek w jednej intencji; nazywa się to qiran.

Hadi

Zwierzę ofiarne przyprowadzane do świętego sanktuarium w ramach pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym obawiający się przeszkód może naśladować praktykę Proroka ﷺ pod al-Hudajbijją. Ibn Umar uznał, że w tej sytuacji zasady hadżdżu i umry są podobne, dołączył hadżdż do swojej intencji umry i uznał, że jeden tawaf wystarczy dla obu. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki uniemożliwienia pielgrzymki oraz warunki qiranu, opierając się także na innych dowodach; sam ten przekaz nie ujednolica wszystkich rozstrzygnięć prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyruszeniem poznaj zasady dotyczące uniemożliwienia pielgrzymki, aby wiedzieć, jak postąpić w razie blokady.
  2. Opieraj wybory religijne na wiarygodnych przykładach prorockich, a w kwestiach praktycznych zasięgaj rady kompetentnego uczonego.
  3. Świadomie formułuj intencję pielgrzymki i uwzględniaj możliwe obowiązki, które się z nią wiążą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.