Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1814

Przekazany przez Ka'b bin 'Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Humajda ibn Kajsa, od Mudżahida, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Kaaba ibn Udżry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego:

«Czyżby twoje pasożyty ci dokuczały?». On odpowiedział: «Tak, o Wysłanniku Allaha». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Ogol swoją głowę i pość przez trzy dni, albo nakarm sześciu biednych, albo złóż w ofierze owcę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie poważnej uciążliwości podczas ihramu dozwolone jest ogolenie głowy z obowiązkiem wyboru określonej formy zadośćuczynienia.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn ʿUjra cierpiał z powodu wszy podczas ihramu. Prorok ﷺ pozwolił mu ogolić głowę i wskazał dostępne formy zadośćuczynienia.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności i rzeczy.

forma zadośćuczynienia

Jeden z trzech wskazanych sposobów naprawienia naruszenia: post przez trzy dni, nakarmienie sześciu ubogich lub złożenie w ofierze owcy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że osoba będąca w stanie ihramu może z ważnej przyczyny ogolić głowę, mimo że zwykle jest to zakazane. Trzy formy zadośćuczynienia są alternatywne: post przez trzy dni, nakarmienie sześciu potrzebujących lub złożenie w ofierze owcy. W poszczególnych szkołach prawnych omawia się szczegóły dotyczące ilości żywności i miejsca wykonania; istotą jest wybór jednej z tych trzech możliwości przez pielgrzyma.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub poważnej uciążliwości podczas pielgrzymki zasięgnij odpowiednio wcześnie porady zaufanego uczonego.
  2. Gdy z powodu konieczności nie da się zastosować reguły religijnej, poszukaj rozwiązania przewidzianego przez objawienie.
  3. W ramach tego zadośćuczynienia wybierz jedną ze wskazanych możliwości i zadbaj, by ubodzy lub potrzebujący rzeczywiście z niej skorzystali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.