Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1816

Przekazany przez Ka'b ibn 'Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Asbahaniego, od Abdullaha ibn Makila, który rzekł: Usiadłem obok Kaba ibn Udżry —niech Allah będzie z niego zadowolony— i zapytałem go o fidję. Odpowiedział:

«Ten werset został objawiony specjalnie w mojej sprawie, lecz dotyczy was wszystkich ogólnie. Zostałem zaniesiony do Wysłannika Allaha ﷺ, a wszy spadały na moją twarz. Powiedział: "Nie sądziłem, że twoje cierpienie osiągnęło taki stopień, jaki widzę. Czy stać cię na owcę?". Odpowiedziałem: "Nie". Wtedy rzekł: "Pośćcie przez trzy dni lub nakarmcie sześciu biednych, dając każdemu biednemu pół sa".

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fidja pruža konkretno olakšanje kada se tokom hadža pojave ozbiljne poteškoće.

Kontekst i przyczyna

Ka'b ibn 'Ujra bio je tokom hadža toliko teško pogođen vaškama da su ga morali odnijeti do Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ predočio mu je mogućnosti fidje.

Objaśnienie trudnych słów
fidja

Propisani zamjenski čin ili naknada za određeni prekršaj ili poteškoću tokom hadža.

sa'

Tradicionalna mjera zapremine za hranu. U ovoj predaji za svaku siromašnu osobu predviđena je polovina sa'a.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog ozbiljnih poteškoća tokom hadža mora obrijati kosu može dati fidju: zaklati ovcu, postiti tri dana ili nahraniti šest siromašnih, svakoga s po pola sa'a. Formulacija Ka'ba ibn 'Ujre — povod se odnosio lično na njega, ali pravilo važi općenito — podupire zaključak da se propis ne ograničava samo na njegov slučaj. Pravne škole raspravljaju o pojedinostima, poput količine i načina hranjenja, ali priznaju navedeni izbor između tri oblika fidje.

Lekcje na dziś
  1. U slučaju ozbiljnih poteškoća tokom hadža zatraži stručan savjet o propisanoj fidji i pažljivo je izvrši.
  2. Među navedenim mogućnostima fidje odaberi onu koju možeš ispuniti u skladu s važećim propisima.
  3. Ko se nađe u teškoj situaciji može tražiti olakšicu i ne mora zanemarivati tjelesnu patnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.