Sahih al-Bukhari, hadis 1816
Przekazany przez Ka'b ibn 'Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn 'Ujra
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ". فَقُلْتُ لاَ. فَقَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Asbahaniego, od Abdullaha ibn Makila, który rzekł: Usiadłem obok Kaba ibn Udżry —niech Allah będzie z niego zadowolony— i zapytałem go o fidję. Odpowiedział:
«Ten werset został objawiony specjalnie w mojej sprawie, lecz dotyczy was wszystkich ogólnie. Zostałem zaniesiony do Wysłannika Allaha ﷺ, a wszy spadały na moją twarz. Powiedział: "Nie sądziłem, że twoje cierpienie osiągnęło taki stopień, jaki widzę. Czy stać cię na owcę?". Odpowiedziałem: "Nie". Wtedy rzekł: "Pośćcie przez trzy dni lub nakarmcie sześciu biednych, dając każdemu biednemu pół sa".
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fidja pruža konkretno olakšanje kada se tokom hadža pojave ozbiljne poteškoće.
Ka'b ibn 'Ujra bio je tokom hadža toliko teško pogođen vaškama da su ga morali odnijeti do Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ predočio mu je mogućnosti fidje.
Propisani zamjenski čin ili naknada za određeni prekršaj ili poteškoću tokom hadža.
Tradicionalna mjera zapremine za hranu. U ovoj predaji za svaku siromašnu osobu predviđena je polovina sa'a.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog ozbiljnih poteškoća tokom hadža mora obrijati kosu može dati fidju: zaklati ovcu, postiti tri dana ili nahraniti šest siromašnih, svakoga s po pola sa'a. Formulacija Ka'ba ibn 'Ujre — povod se odnosio lično na njega, ali pravilo važi općenito — podupire zaključak da se propis ne ograničava samo na njegov slučaj. Pravne škole raspravljaju o pojedinostima, poput količine i načina hranjenja, ali priznaju navedeni izbor između tri oblika fidje.
- U slučaju ozbiljnih poteškoća tokom hadža zatraži stručan savjet o propisanoj fidji i pažljivo je izvrši.
- Među navedenim mogućnostima fidje odaberi onu koju možeš ispuniti u skladu s važećim propisima.
- Ko se nađe u teškoj situaciji može tražiti olakšicu i ne mora zanemarivati tjelesnu patnju.
I ova predaja govori o Ka'bu ibn 'Ujri i fidji zbog poteškoća tokom hadža.
Sahih al-Bukhari · #1815 (Sahih)Ona prenosi istu Ka'bovu izjavu i donosi dodatne lance prenosilaca za ovo pravilo o fidji.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)I ovaj lanac prenosi događaj s Ka'bom ibn 'Ujrom i pojašnjava primjenu olakšice.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.