Sahih al-Bukhari, hadis 1815
Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Ujrah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sajf, który rzekł: Opowiedział mi Mudżahid, który rzekł: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn Abi Lajla mówił, że Ka'b ibn Udra mu opowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się przy mnie w Al-Hudajbijji, gdy wszy spadały z mojej głowy w wielkiej liczbie. Zapytał mnie:
„Czy twoje pasożyty ci dokuczają?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy rzekł: „Ogol swoją głowę – lub powiedział: Ogól ją”. Powiedział: „Ten werset został objawiony w mojej sprawie: {A jeśli ktoś z was jest chory lub cierpi na dolegliwość głowy...} aż do jego końca”. Następnie Prorok ﷺ nakazał mi: „Pość przez trzy dni, albo nakarm sześć osób jednym Faraqiem [jedzenia], albo złóż ofiarę stosownie do tego, co jest dla ciebie dostępne”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie last heeft van hoofdluis mag het hoofd scheren en moet fidya verrichten.
Ka'b ibn 'Ujrah had tijdens de gebeurtenissen bij al-Hudaybiya zo veel last van luizen dat ze van zijn hoofd vielen. De overlevering vermeldt dat het vers over ziekte of hinder aan het hoofd in verband met hem werd geopenbaard.
De gewijde staat met regels die gelden tijdens de hadj of umra.
Een voorgeschreven compensatie voor het niet naleven van een bepaalde regel tijdens de bedevaart.
Een inhoudsmaat; in de aangehaalde uitleg komt één faraq overeen met drie sāʿ.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die in ihram is, wegens ziekte of ernstige hinder het hoofd mag scheren, maar daarvoor fidya verschuldigd is. De drie genoemde mogelijkheden zijn: drie dagen vasten, voedsel geven aan zes armen of een offer brengen. De wetscholen bespreken de precieze hoeveelheid voedsel en de voorwaarden voor fidya op basis van deze en andere overleveringen. Volg bij praktische toepassing daarom de regels van de eigen wetschool.
- Laat ernstige lichamelijke hinder tijdens de bedevaart niet onbehandeld: volg de toegestane regeling en vraag deskundig advies over fidya.
- Neem de genoemde mogelijkheden serieus en controleer bij een betrouwbare geleerde de juiste hoeveelheid en voorwaarden voordat je fidya betaalt.
- Allahs wetgeving houdt rekening met ziekte en nood; handel bij klachten zorgvuldig en negeer de regels van ihram niet.
Ook deze overlevering vermeldt zijn hoofdhinder tijdens ihram en verduidelijkt de mogelijkheden voor fidya.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka'b vertelt daarin over de aanwijzing van de Profeet ﷺ om voedsel te geven aan zes behoeftigen.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Deze overlevering geeft een verwante beschrijving van Ka'bs ervaring en de bijbehorende compensatie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.