Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1817

Przekazany przez Ka'b bin Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak, opowiedział nam Rawh, opowiedział nam Szibl, od Ibn Abi Nadżiha, od Mudżahida, który rzekł: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abi Lajla, od Ka’ba ibn Udżry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył go, gdy wszy spadały mu na twarz, i zapytał:

„Czy twoje pasożyty sprawiają ci przykrość?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas nakazał mu ogolić głowę, gdy przebywali w Al-Hudajbijji. W tamtym czasie nie było dla nich jeszcze jasne, że będą musieli wyjść ze stanu ihram w tym miejscu, ponieważ wciąż mieli nadzieję na wejście do Mekki. Następnie Allah objawił przepis dotyczący okupu (fidja), a Wysłannik Allaha ﷺ nakazał mu nakarmić sześciu biednych jednym farakiem żywności, albo złożyć w ofierze owcę, albo pościć przez trzy dni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto podczas iḥrām cierpi z powodu wszy, może ogolić głowę, płacąc fidję.

Kontekst i przyczyna

Ka‘b ibn ‘Ujra podczas iḥrām w Al-Ḥudajbijji tak bardzo cierpiał z powodu wszy, że spadały mu na twarz. Towarzysze wciąż mieli nadzieję wejść do Mekki; później objawiono przepis dotyczący fidji.

Objaśnienie trudnych słów
iḥrām

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

fidja

Nakazana rekompensata za naruszenie zakazu lub konieczny wyjątek podczas pielgrzymki.

faraq

Dawna miara objętości żywności; w tym przypadku żywność tę rozdzielano między sześciu potrzebujących.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że osoba w stanie iḥrām może w razie poważnej uciążliwości ogolić głowę i uiścić fidję: przekazać żywność sześciu potrzebującym, złożyć w ofierze owcę albo pościć przez trzy dni. Te trzy możliwości przedstawiono jako alternatywy. Prawnicy omawiają szczegóły, takie jak ilość żywności i sposób jej rozdania; cztery sunnickie szkoły prawa uznają podstawę tego wyjątku i rekompensaty.

Lekcje na dziś
  1. W razie poważnych dolegliwości fizycznych podczas pielgrzymki zasięgnij porady kompetentnego uczonego i zastosuj nakazaną fidję.
  2. Korzystając z wyjątku, uwzględnij konkretne możliwości wymienione w relacji: żywność dla sześciu potrzebujących, owcę albo trzy dni postu.
  3. Traktuj poważnie dolegliwości pielgrzymów i pomagaj im odpowiedzialnie kontynuować praktyki religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.