Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1819

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pielgrzymi uniemożliwieni w dokończeniu pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Mansura, od Abu Hazima, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto odbędzie pielgrzymkę do tego Domu i nie będzie współżył płciowo ani nie popełni grzechów, powróci tak czysty, jak w dniu, gdy urodziła go matka».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera pielgrzymka hadżdż bez grzechu jest drogą do przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Hadżdż

Pielgrzymka do Kaaby w Mekce, obejmująca nakazane obrzędy.

nie odbywa stosunków seksualnych

Podczas przebywania w stanie iḥrām pielgrzym powstrzymuje się od współżycia seksualnego.

nie popełnia grzechów

Pielgrzym unika nieposłuszeństwa, w tym zakazanego zachowania i kłótni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obietnica dotyczy hadżdżu odbywanego szczerze i zgodnie z przepisami, przy unikaniu współżycia seksualnego i grzesznego zachowania. Porównanie do noworodka wskazuje na przebaczenie grzechów; nie jest przyzwoleniem na ponowne grzeszenie po pielgrzymce. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że pielgrzym powinien skrupulatnie przestrzegać zakazów obowiązujących w stanie iḥrām oraz praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, jakie czyny są zakazane podczas iḥrām, i przestrzegaj tych zakazów.
  2. Podczas hadżdżu unikaj kłótni, wulgarnego języka i krzywdzenia innych.
  3. Potraktuj pielgrzymkę jako nowy początek i po powrocie nadal dąż do posłuszeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.