Sahih al-Bukhari, hadis 1820
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Abu Hazima, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Kto odbędzie pielgrzymkę do tego Domu i nie będzie współżył płciowo ani nie popełni grzechów, powróci tak czysty, jak w dniu, gdy urodziła go matka».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odbywa hadżdż bez grzechu, wraca jak w dniu swoich narodzin.
Stosunki seksualne i niestosowne wypowiedzi o charakterze seksualnym; podczas stanu ihram są zakazane.
Grzeszne postępowanie i nieposłuszeństwo wobec Allaha.
Kaaba w Mekce, centralne święte miejsce, do którego udają się pielgrzymi.
Klasyczni komentatorzy rozumieją tę obietnicę jako przebaczenie grzechów, gdy ktoś szczerze odbywa hadżdż i powstrzymuje się od rafath oraz fusuq. Porównanie z noworodkiem podkreśla czystość po uzyskaniu przebaczenia; nie oznacza, że prawa innych ludzi przestają obowiązywać bez zwrotu należności lub uzyskania przebaczenia. Szkoły prawa uznają, że zakazane stosunki seksualne podczas ihram mają poważne konsekwencje dla pielgrzymki, a ich dokładne skutki prawne zależą od okoliczności.
- Przygotuj się do hadżdżu, pilnując swojego postępowania, słów i intencji oraz świadomie unikając grzechu.
- Proś o przebaczenie przed pielgrzymką i w jej trakcie, a także napraw krzywdy wyrządzone innym.
- Traktuj obietnicę przebaczenia jako zachętę do szczerego oddawania czci, a nie jako przyzwolenie na ponowne grzeszenie po hadżdżu.
Ten przekaz podaje tę samą obietnicę za pośrednictwem Abu Hurajry i podkreśla znaczenie unikania grzechu podczas hadżdżu.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Ten przekaz również łączy szczerze spełniony akt religijny z przebaczeniem wcześniejszych grzechów.
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)Ten przekaz omawia zasady obowiązujące osobę w stanie ihram i uzupełnia praktyczny kontekst powstrzymywania się od określonych czynów podczas pielgrzymki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.