Sahih al-Bukhari, hadis 1821
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Qatada
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, opowiedział nam Hisham, od Jahji, od Abdullaha ibn Abi Katady, który rzekł: Mój ojciec wyruszył w roku Al-Hudajbijja; jego towarzysze weszli w stan ihram, ale on nie. Prorokowi ﷺ doniesiono, że wróg zamierza go zaatakować, więc Prorok ﷺ ruszył naprzód. Gdy byłem z jego towarzyszami, niektórzy z nich śmiali się między sobą. Spojrzałem i zobaczyłem dzikiego osła; zaatakowałem go, przebiłem włócznią i powaliłem. Poprosiłem towarzyszy o pomoc, lecz odmówili. Później jedliśmy jego mięso. Obawialiśmy się, że zostaniemy oddzieleni od Proroka ﷺ, więc ruszyłem go szukać, puszczając konia w galop na pewnych odcinkach i zwalniając na innych, aż spotkałem człowieka z plemienia Banu Ghifar w środku nocy. Zapytałem go:
„Gdzie zostawiłeś Proroka ﷺ?”. Odpowiedział: „Zostawiłem go w Ta'hin i zamierza odpocząć w południe w As-Sukja”. Powiedziałem: „O Posłańcu Allaha! Twoi ludzie przesyłają ci pozdrowienia i proszą o miłosierdzie Allaha dla ciebie. Obawiali się, że zostaną odcięci od ciebie, więc poczekaj na nich”. I dodałem: „O Posłańcu Allaha! Upolowałem dzikiego osła i mam jeszcze trochę jego mięsa”. Wtedy on rzekł do ludzi: „Jedzcie”, mimo że wszyscy byli w stanie ihram.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ktoś, kto nie był pielgrzymem, upolował zwierzynę, a pielgrzymi mogli jeść jej mięso.
Zdarzenie miało miejsce podczas wyprawy w roku al-Hudajbijji. Abu Katada nie był w stanie ihram, podczas gdy jego towarzysze byli; Prorok ﷺ pozwolił im jeść upolowaną zwierzynę.
Stan rytualnego uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, w którym niektóre czynności są zabronione.
Onager — dzikie zwierzę, na które polowano w tym przekazie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pielgrzym może jeść mięso zwierzyny upolowanej przez osobę niebędącą w stanie ihram, pod warunkiem że pielgrzym sam nie pomagał w polowaniu ani zwierzę nie było upolowane dla niego. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i uwzględniają między innymi to, czy zwierzyna była przeznaczona dla pielgrzyma. Towarzysze początkowo odmówili pomocy, ponieważ chcieli starannie przestrzegać zasad ihram.
- Podczas pielgrzymki sprawdź, czy ty albo inny pielgrzym nie przyczyniliście się do polowania.
- Jeśli masz wątpliwości co do zasad ihram, zasięgnij porady zaufanego uczonego, zanim podejmiesz działanie.
- Starannie przestrzegaj granic praktyk religijnych, nawet gdy ludzie wokół ciebie postępują inaczej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.