Kara za polowanie podczas pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1822

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kara za polowanie podczas pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn ar-Rabi', opowiedział nam Ali ibn al-Mubarak, od Jahji, od Abdullaha ibn Abi Katady, że jego ojciec opowiedział mu, mówiąc:

«Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ w roku Al-Hudajbijja; jego towarzysze przyjęli stan ihram, ale ja nie. Poinformowano nas o obecności wrogów w Gajka i ruszyliśmy w ich stronę. Moi towarzysze zobaczyli dzikiego osła i niektórzy z nich zaczęli śmiać się między sobą. Spojrzałem i ujrzałem go; popędziłem konia w jego kierunku, przebiłem go włócznią i powaliłem. Poprosiłem towarzyszy o pomoc, lecz odmówili wsparcia. Zjedliśmy z niego mięso, a następnie dogoniłem Posłańca Allaha ﷺ, obawiając się, że zostaniemy w tyle. Czasem puszczałem konia w galop, a czasem jechałem stępa. Spotkałem człowieka z plemienia Banu Ghifar w środku nocy i zapytałem: 'Gdzie zostawiłeś Posłańca Allaha ﷺ?'. Odpowiedział: 'Zostawiłem go w Ta'hin i zamierza odpocząć w południe w As-Sukja'. Dogoniłem Posłańca Allaha ﷺ, aż do niego dotarłem i rzekłem: 'O Posłańcu Allaha! Twoi towarzysze wysłali mnie, bym przekazał ci pozdrowienia oraz prośby o miłosierdzie i błogosławieństwo Allaha dla ciebie. Obawiają się, że wróg może ich odciąć od ciebie, więc poczekaj na nich'. I tak uczynił. Wtedy powiedziałem: 'O Posłańcu Allaha! Upolowaliśmy dzikiego osła i zostało nam jeszcze trochę mięsa'. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do swoich towarzyszy: "Jedzcie", mimo że byli w stanie ihram».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która nie jest w stanie ihram, może podzielić się zwierzyną upolowaną z towarzyszami będącymi w stanie ihram.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce podczas wyprawy w roku al-Hudajbijji. Abu Qatada nie był w stanie ihram, natomiast jego towarzysze byli; upolował dzikiego osła, a Prorok ﷺ zezwolił im jeść jego mięso.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, wiążący się ze szczególnymi zasadami.

dziki osioł

Dzikie zwierzę, na które Abu Qatada polował w tej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że osoba w stanie ihram może jeść zwierzynę upolowaną i zabitą przez kogoś, kto sam nie jest w stanie ihram, o ile osoba w ihram nie pomagała w polowaniu ani nie zachęcała do niego. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te warunki w przepisach dotyczących polowania podczas pielgrzymki. Towarzysze nie pomagali Abu Qatadzie; następnie Prorok ﷺ zezwolił im jeść mięso.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem jakiejkolwiek czynności podczas hadżdżu lub umry sprawdź, jakie zasady obowiązują ciebie i twoich towarzyszy.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące jedzenia lub obrzędów, przed działaniem poproś o radę osobę kompetentną.
  3. Komunikuj się uważnie z grupą i miej na względzie jej bezpieczeństwo oraz obowiązki religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.