Kara za polowanie podczas pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1823

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kara za polowanie podczas pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Salih ibn Kajsan, od Abu Muhammada, Nafiego, wyzwolenia Abu Katady, który słyszał, jak Abu Katada —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w Al-Kaha, w odległości trzech etapów podróży od Medyny. I opowiedział nam Ali ibn Abdullah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Salih ibn Kajsan, od Abu Muhammada, od Abu Katady —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w Al-Kaha; niektórzy z nas byli w stanie ihram, a inni nie. Zauważyłem, że moi towarzysze przyglądają się czemuś, więc spojrzałem i zobaczyłem dzikiego osła. Upadł mi bicz i poprosiłem ich o pomoc, ale odpowiedzieli:

„Nie pomożemy ci w niczym, gdyż jesteśmy w stanie ihram”. Sam go podniosłem, chwyciłem włócznię i zaatakowałem osła zza wzgórza; upolowałem go i przyniosłem moim towarzyszom. Jedni powiedzieli: „Jedzcie”, a drudzy: „Nie jedzcie”. Poszedłem więc do Proroka ﷺ, który był przed nami, i zapytałem go o to. On odpowiedział: „Jedzcie to, jest dozwolone (halal)”. Amr powiedział nam: „Idźcie do Saliha i zapytajcie go o tę i inne sprawy, gdyż przybył do nas tutaj”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba poza stanem ihram może upolować zwierzynę, a inni będący w ihram mogą ją zjeść, jeśli nie pomagali w polowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym przestrzega określonych obrzędów i zakazów.

dziki osioł

Dzikie zwierzę określone w tekście arabskim jako dziki osioł.

muhrim

Osoba, która weszła w stan ihram.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba w stanie ihram nie może polować na zwierzynę ani pomagać w polowaniu. Osoba, która nie jest w ihram i upoluje zwierzę bez pomocy muhrima, może zjeść jego mięso; Prorok ﷺ uznał je w tym przypadku za halal. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się między innymi co do dokładnego zakresu zakazu oraz jedzenia zwierzyny upolowanej dla osoby w ihram.

Lekcje na dziś
  1. Osoba w ihram nie poluje ani nie pomaga innym w polowaniu.
  2. W razie sporu w kwestii religijnej szukaj wyjaśnienia w naukach Proroka ﷺ i wiarygodnych źródłach wiedzy.
  3. Oceniając, czy wolno spożywać mięso, rozróżnij osobę, która upolowała zwierzę, od osoby będącej w ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.