Kara za polowanie podczas pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1824

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kara za polowanie podczas pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ‏.‏ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abu Awana, opowiedział nam Usman – ibn Mawhab – który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Abi Katada, że jego ojciec opowiedział mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył na Hadżdż, a wraz z nim jego towarzysze. Wysłał on grupę z nich inną drogą, wśród których był Abu Katada, i powiedział im:

„Podążajcie wybrzeżem morza, aż się spotkamy”. Ruszyli więc wybrzeżem, a gdy wyruszyli, wszyscy oprócz Abu Katady weszli w stan ihram; on zaś nie wszedł w ten stan. Gdy tak podróżowali, ujrzeli stado dzikich osłów. Abu Katada ruszył za nimi w pościg i upolował samicę. Zsiedli i jedli jej mięso, lecz potem powiedzieli do siebie: „Jak możemy jeść mięso z łowów, będąc w stanie ihram?”. Zabrali więc resztę mięsa samicy. Gdy dotarli do Wysłannika Allaha ﷺ, powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! My weszliśmy w stan ihram, ale Abu Katada nie. Ujrzeliśmy dzikie osły, a Abu Katada ruszył za nimi i upolował samicę. Zsiedliśmy i jedliśmy jej mięso, ale potem zapytaliśmy: Jak możemy jeść mięso z polowania, będąc w ihram? Dlatego przynieśliśmy to, co zostało z jej mięsa”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy ktokolwiek z was nakazał mu atak lub wskazał mu zwierzynę?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Wtedy rzekł: „Jedzcie zatem to, co zostało z jej mięsa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Myśliwy, który nie jest w stanie ihram, może podzielić się swoją zdobyczą, jeśli pielgrzymi mu nie pomagali.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

Zwierzyna łowna

Dzikie zwierzę, na które się poluje; w tym przypadku chodzi o dzikiego osła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba w stanie ihram nie może polować na zwierzynę lądową ani pomagać myśliwemu, zachęcając go do polowania lub wskazując mu zwierzę. Towarzysze jedli mięso, ponieważ Abu Qatada nie był w stanie ihram, a oni mu nie pomagali; Prorok ﷺ pozwolił im zjeść pozostałe mięso. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki spożywania zwierzyny upolowanej przez osobę niebędącą w stanie ihram, w tym kwestię, czy myśliwy złowił ją dla pielgrzymów.

Lekcje na dziś
  1. Nie poluj ani nie pomagaj w polowaniu, jeśli jesteś w stanie ihram.
  2. W razie wątpliwości dotyczących jedzenia lub obrzędów zasięgnij wiedzy, zanim podejmiesz działanie.
  3. Zwracaj uwagę na swój udział: towarzysze jedli dopiero wtedy, gdy stało się jasne, że nie nakłaniali do polowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.