Sahih al-Bukhari, hadis 1828
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Opowiedział nam Asbag, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Salima, który powiedział: Rzekł Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –: Powiedziała Hafsa: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Pięć zwierząt nie stanowi grzechu dla tego, kto je zabije: wrona, kania, mysz, skorpion i wściekły pies».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pielgrzym w stanie ihram może zabić pięć szkodliwych zwierząt, nie popełniając grzechu.
Osoba, która weszła w stan ihram na czas hadżdżu lub umry.
Ptak drapieżny podobny do kani, wymieniony w tekście jako szkodliwe zwierzę.
Pies, który atakuje lub stanowi zagrożenie; określenie to wskazuje tu na szkodliwe zachowanie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ograniczenia związane ze stanem ihram nie zabraniają odpierania zagrożenia. Osoba w stanie ihram może również zabić pięć wymienionych zwierząt. Prawnicy omawiali ponadto, czy lista jest wyczerpująca, czy też orzeczenie obejmuje także inne zwierzęta wyrządzające podobne szkody. Szkoły prawa uznają zasadę, że bezpośrednie zagrożenie można odeprzeć, choć szczegółowe zastosowanie tej zasady do innych zwierząt bywa różne.
- Osoba w stanie ihram może odeprzeć zwierzę stanowiące bezpośrednie zagrożenie, a w razie potrzeby je zabić.
- Traktuj zwierzęta z troską i nie zabijaj ich bez powodu; wyjątek dotyczy zwierząt szkodliwych.
- Przed hadżdżem poznaj czynności zakazane podczas ihram oraz obowiązujące wyjątki.
Ten przekaz również wymienia zwierzęta, które pielgrzym w stanie ihram może zabić bez grzechu, i pomaga wyjaśnić kontekst wypowiedzi.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Przekaz ten przytacza tę samą wypowiedź Proroka za pośrednictwem Aiszy i potwierdza znaczenie wspomnianego wyjątku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.