Sahih al-Bukhari, hadis 1838
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział nam Nafi’, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Pewien mężczyzna wstał i zapytał:
„O Wysłanniku Allaha! Jakie ubrania nakazujesz nam nosić podczas ihramu?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie noście koszul, ani spodni, ani turbanów, ani peleryn z kapturami; chyba że ktoś nie ma sandałów, wtedy może założyć skórzane buty, ucinając je poniżej kostek. Nie noście niczego, co było dotknięte szafranem lub warsem. Kobieta w stanie ihramu nie może zasłaniać twarzy nikabem ani nosić rękawiczek”. Podążyli za nim w tej narracji Musa ibn Ukba, Ismail ibn Ibrahim ibn Ukba, Dżuwajrija i Ibn Ishak w kwestii nikabu i rękawiczek. Ubajdullah powiedział: „Ani wars”, i zwykł mawiać: „Kobieta w ihramie nie może zasłaniać twarzy ani nosić rękawiczek”. Również Malik przekazał to od Nafi’a, od Ibn Umara: „Kobieta w ihramie nie może zasłaniać twarzy”. I podążył za nim Lajs ibn Abi Sulajm.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas ihram mężczyzn obowiązują ograniczenia dotyczące ubioru, a kobiety — zasady dotyczące nikabu i rękawic.
Stan uświęcenia, w którym pielgrzym znajduje się podczas hadżdżu lub umry.
Żółty, aromatyczny barwnik używany w krajach arabskich.
Płaszcz z doszytym kapturem zakrywającym głowę.
Uczeni wyciągają wniosek, że podczas ihram mężczyźni nie noszą dopasowanych do sylwetki ubrań, takich jak koszula czy spodnie, ani nie zakrywają głowy turbanem lub płaszczem z kapturem. Wyjątek dotyczący skórzanych skarpet ma zastosowanie, gdy ktoś nie ma sandałów; zgodnie z brzmieniem tego przekazania należy je obciąć poniżej kostek. Zakazane są także ubrania barwione szafranem lub wars. Kobieta w stanie ihram nie nosi nikabu ani rękawic. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i szczegóły tych przepisów; zakaz dotyczący twarzy nie oznacza, że kobieta ma pokazywać ją obcym mężczyznom.
- Przed założeniem ubrań ihram sprawdź, jakie elementy stroju są dozwolone w twojej sytuacji.
- Podczas ihram unikaj ubrań perfumowanych lub barwionych szafranem albo wars.
- W razie wątpliwości co do praktycznego zastosowania przepisów poproś o radę kompetentnego uczonego lub zaufanego imama.
To przekazanie sahih również omawia, jakie ubrania pielgrzym może nosić podczas ihram.
Sahih al-Bukhari · #1839 (Sahih)To przekazanie wyjaśnia zasady dotyczące ubioru osoby będącej w stanie ihram.
Sahih al-Bukhari · #1840 (Sahih)To przekazanie dotyczy tego, czy pielgrzym może myć głowę, i wiąże się z zasadami ihram.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.