Kara za polowanie podczas pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1840

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kara za polowanie podczas pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jego ojciec, Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Zajda ibn Aslama, od Ibrahima ibn Abdullaha ibn Hunajna, od jego ojca: Że Abdullah ibn al-Abbas i al-Miswar ibn Machrama spierali się w al-Abła. Powiedział Abdullah ibn Abbas:

«Pielgrzym w stanie ihram może myć głowę». Lecz powiedział al-Miswar: «Pielgrzym w stanie ihram nie powinien myć głowy». Wówczas Abdullah ibn al-Abbas wysłał mnie do Abu Ajjuba al-Ansariego. Zastałem go kąpiącego się między dwoma słupami studni, osłoniętego płótnem. Przywitałem go, a on zapytał: «Kto to?». Odpowiedziałem: «Jestem Abdullah ibn Hunajn; Abdullah ibn al-Abbas wysłał mnie do ciebie, aby zapytać, jak Posłaniec Allaha ﷺ zwykł myć swoją głowę, gdy był w stanie ihram». Abu Ajjub chwycił płótno ręką i opuścił je, aż jego głowa stała się dla mnie widoczna. Następnie rzekł do kogoś, kto nalewał mu wody: «Lej». Polano wodę na jego głowę, a następnie potarł ją dłońmi, przesuwając je z przodu do tyłu i z tyłu do przodu, i powiedział: «Tak widziałem czyniącego Proroka ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ mył głowę podczas stanu ihram i przesuwał po niej rękami.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas i al-Miswar ibn Makhrama różnili się w kwestii tego, czy osoba w stanie ihram może myć głowę. Ibn Abbas poprosił Abdullaha ibn Hunayna, by zapytał Abu Ayyuba al-Ansariego o praktykę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Muhrim

Osoba, która weszła w stan ihram przed hadżdżem lub umrą.

Ihram

Stan uświęcenia związany z hadżdżem i umrą, któremu towarzyszą szczególne zasady.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba w stanie ihram może myć głowę: samo mycie nie jest zakazane. Przekaz opisuje również, jak Abu Ayyub przesuwał rękami po głowie. Prawnicy omawiają także, jak mocno wolno pocierać, ponieważ należy unikać wyrywania włosów. Cztery szkoły prawa uznają zasadniczo, że mycie jest dozwolone; różnią się szczegóły dotyczące pocierania i wypadania włosów.

Lekcje na dziś
  1. Myj głowę ostrożnie podczas stanu ihram i nie pocieraj jej tak mocno, by wyrywać włosy.
  2. W razie różnicy zdań szukaj rzetelnej wiedzy i wskazówek w przekazanej praktyce Proroka ﷺ.
  3. Podczas mycia szanuj prywatność i zakrywaj ciało, gdy jest to konieczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.