Kara za polowanie podczas pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1839

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kara za polowanie podczas pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Al-Hakama, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wielbłądzica przygniotła mężczyznę będącego w stanie ihram i zabiła go. Przyprowadzono go do Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:

„Umyjcie go i owińcie w całun, ale nie zakrywajcie mu głowy i nie zbliżajcie do niego perfum, gdyż zostanie on wskrzeszony, recytując talbijję”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een pelgrim die in ihram sterft, wordt zonder hoofdbedekking of parfum begraven.

Kontekst i przyczyna

Mężczyzna będący w stanie ihram został stratowany i zabity przez swoją wielbłądzicę. Prorok ﷺ podał wskazówki dotyczące jego obmycia i całunu.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym osoba przestrzega określonych zasad hadżdżu lub umry.

talbija

Wezwanie, w którym pielgrzym wyraża posłuszeństwo Allahowi, między innymi słowami: «Labbayka Allahumma labbayk».

całun

Płótna, w które owija się zmarłego przed pogrzebem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarłego, który pozostawał w ihramie, obmywa się zgodnie ze zwykłymi zasadami i owija w całun, ale nie zakrywa się mu głowy ani nie używa się perfum. Wzmianka, że zostanie wskrzeszony, gdy będzie wypowiadał talbiję, podkreśla jego stan oddawania czci w chwili śmierci. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tych zasad wobec mężczyzn i kobiet oraz do różnych elementów pogrzebu; samo przekazanie wyraźnie wspomina o głowie i perfumach.

Lekcje na dziś
  1. W razie śmierci w ihramie przestrzegaj przepisanych zasad pogrzebowych i nie używaj perfum.
  2. W razie wątpliwości dotyczących stosowania zasad rytualnych poproś o radę kompetentnego imama.
  3. Talbijja przypomina pielgrzymom, by zachowywali szczerość w oddawaniu czci i intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.