Sahih al-Bukhari, hadis 1844
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullahprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Opowiedział nam Ubajdullah, od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Brara'a —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ przyjął stan ihram do umry w miesiącu Dhu al-Kada, lecz mieszkańcy Mekki odmówili wpuszczenia go do miasta, dopóki nie zawarł z nimi porozumienia, że nie wniesie do Mekki żadnej broni poza tą w pochwach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zgodził się na warunek dotyczący wniesienia broni do Mekki.
To wydarzenie miało miejsce podczas umry al-Hudajbijja w miesiącu Dhu al-Ka’da. Mieszkańcy Mekki postawili warunek, że Prorok ﷺ wejdzie do Mekki jedynie z bronią schowaną w pochwach.
Pielgrzymka do Mekki odbywana poza dniami hadżdżu.
Jedenasty miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego.
Osłona, w której przechowuje się miecz lub inną broń.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy dotrzymywać umów, nawet jeśli ich warunki zostały określone przez drugą stronę. Prorok ﷺ zaakceptował konkretny warunek bezpieczeństwa, aby móc odprawić umrę. Prawnicy omawiają to wydarzenie w kontekście zasad dotyczących traktatów, bezpieczeństwa i wstępu do Mekki w stanie ihramu; sam hadis nie daje ogólnego zezwolenia na zabieranie ze sobą broni.
- Dotrzymuj umów, nawet jeśli warunki nie były twoją propozycją.
- W sytuacjach napięcia szukaj jasnych ustaleń, które służą bezpieczeństwu i osiągnięciu uzasadnionego celu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.