Sahih al-Bukhari, hadis 1862
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Amra, od Abu Ma'bada, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Kobieta nie powinna podróżować inaczej jak w towarzystwie Mahrama, i żaden mężczyzna nie powinien wchodzić do niej, chyba że w obecności Mahrama». Wtedy pewien mężczyzna wstał i powiedział: «O Posłańcze Allaha! Zamierzam przyłączyć się do takiej a takiej armii, lecz moja żona pragnie odbyć Hadżdż». Prorok ﷺ odpowiedział mu: «Jedź z nią».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mężczyzna rezygnuje z wyprawy wojskowej, aby towarzyszyć żonie podczas hadżdżu.
Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że zamierza wyruszyć z wojskiem, podczas gdy jego żona chce odbyć hadżdż. Prorok ﷺ polecił mu, by jej towarzyszył.
Mężczyzna, którego kobieta zgodnie z prawem islamskim nigdy nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat; w tym kontekście do osób towarzyszących zalicza się także jej męża.
Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, którą muzułmanin odbywa raz w życiu, jeśli jest do tego zdolny.
Klasyczni uczeni wyciągają ze słów dotyczących podróży wniosek, że kobiecie podczas podróży powinien towarzyszyć mahram. Omawiają zastosowanie tej zasady w świetle innych przekazów i okoliczności podróży; szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących między innymi obowiązkowego hadżdżu i towarzystwa zaufanej grupy. Zakończenie jasno pokazuje, że w tej konkretnej sytuacji Prorok ﷺ polecił mężczyźnie towarzyszyć żonie, mimo że chciał wyruszyć z wojskiem.
- Omawiajcie plany podróży w rodzinie i zorganizujcie odpowiednie towarzystwo przed jej rozpoczęciem.
- Rozważaj osobiste plany w świetle konkretnych obowiązków i odpowiedzialności wobec rodziny.
- W razie pytań o zasady podróżowania poproś kompetentnego uczonego o poradę uwzględniającą odpowiednie teksty i okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.