Sahih al-Bukhari, hadis 1864
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Kaza'i, wyzwolenica Zijada, który powiedział: Słyszałem Abu Sa'ida — który uczestniczył w dwunastu bitwach u boku Proroka ﷺ — mówiącego:
„Cztery rzeczy usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ” – lub powiedział: „opowiadał je od Proroka ﷺ” – które spodobały mi się i zachwyciły mnie: „Aby żadna kobieta nie podróżowała przez dystans dwóch dni bez towarzystwa męża lub mahrama; aby nie poszczono w dwa dni Eid al-Fitr i Eid al-Adha; aby nie odmawiano żadnej modlitwy po dwóch określonych modlitwach: po Asr aż do zachodu słońca i po Subh aż do wschodu słońca; oraz aby nie przygotowywano wierzchowców do podróży z wyjątkiem trzech meczetów: Meczetu Świętego (Al-Haram), mojego meczetu i Meczetu Al-Aksa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith wymienia zasady dotyczące towarzystwa podczas podróży, dni, w które post jest zakazany, oraz pory modlitw.
Mężczyzna, którego kobieta zgodnie z prawem islamskim nigdy nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat.
‘Id al-Fitr i ‘Id al-Adha; w te dni post jest zakazany.
Al-Masjid al-Haram w Mekce, Meczet Proroka ﷺ w Medynie oraz al-Masjid al-Aqsa w Jerozolimie.
Klasyczni uczeni omawiają zasady dotyczące podróży w zestawieniu z innymi przekazami i różnią się co do dokładnej odległości podróży oraz warunków towarzyszenia. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują szczegóły w ramach własnych zasad dotyczących podróży i bezpieczeństwa. Post w oba święta jest zakazany. Ograniczenie dotyczące modlitw odnosi się do modlitw dobrowolnych po modlitwach Fajr i ‘Asr, odpowiednio do wschodu i zachodu słońca; modlitwy obowiązkowe oraz modlitwy związane z konkretną przyczyną omawia się osobno. Wskazanie trzech meczetów podkreśla ich szczególny status jako miejsc pielgrzymowania religijnego.
- Planuj modlitwy dobrowolne z uwzględnieniem pór, w których modlitwa jest ograniczona, a obowiązkowe modlitwy odmawiaj na czas.
- Nie pość w dni ‘Id al-Fitr ani ‘Id al-Adha.
- Planując podróż, zapoznaj się z właściwymi wytycznymi religijnymi i poważnie potraktuj okoliczności oraz zasady bezpieczeństwa.
Ten przekaz sahih również omawia zasadę dotyczącą podróży kobiety bez męża lub mahrama.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Porusza tę samą kwestię i pomaga odczytywać różne przekazane sformułowania w ich kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Ten przekaz również omawia zasadę dotyczącą podróży i dostarcza istotnego kontekstu dla przepisów podróżnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.