Sahih al-Bukhari, hadis 1863
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Jazid ibn Zuraj', poinformował nas Habib al-Mu'allim, od Ata', od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Gdy Prorok ﷺ powrócił ze swojej pielgrzymki, zapytał Umm Sinan al-Ansari:
„Co powstrzymało cię od odbycia Hadżdżu?”. Odpowiedziała: „Ojciec tego i owego —mając na myśli swojego męża— miał dwa wielbłądy; odbył Hadżdż na jednym z nich, a drugi służy do nawadniania naszej ziemi”. On ﷺ rzekł: „Zaprawdę, Umra odprawiona w miesiącu Ramadan jest równoważna Hadżdżowi odprawionemu ze mną”. Ibn Dżurajdż przekazał to od Ata': Słyszałem, jak Ibn Abbas opowiadał to od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umra w ramadanie przynosi nagrodę równą hadżdżowi odprawionemu z Prorokiem ﷺ.
Prorok ﷺ zapytał Umm Sinan al-Ansariyyę, dlaczego nie wyruszyła na hadżdż. Odpowiedziała, że jej mąż używał wielbłąda do odbycia hadżdżu, a drugiego potrzebował do nawadniania ich ziemi.
Pielgrzymka do Kaaby, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki, którą muzułmanin mający wymagane możliwości odbywa raz w życiu.
Oznacza tu równoważność nagrody; umra nie zastępuje obowiązkowego hadżdżu.
Uczeni wyjaśniają, że umra w ramadanie przynosi wyjątkowo wielką nagrodę, równą nagrodzie za hadżdż, a według brzmienia tego przekazu — za hadżdż odprawiony z Prorokiem ﷺ. Podkreślają, że nie zastępuje to obowiązku hadżdżu: osoba, która jest w stanie go odbyć, nadal ma taki obowiązek. Wypowiedź zachęca do skorzystania z możliwości odbycia umry w ramadanie, nie znosząc odrębnych zasad ani warunków hadżdżu.
- Osoba, która ma środki i sposobność, może zaplanować umrę w ramadanie, przestrzegając obowiązujących zasad pielgrzymki.
- Nie traktuj wielkiej nagrody za czyn dobrowolny jako zastępstwa za obowiązek, który nadal na tobie spoczywa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.