Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1868

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, od Abu at-Tajjaha, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ przybył do Medyny i nakazał budowę meczetu. Powiedział:

„O Banu an-Nadżdżar, podajcie mi cenę [za waszą ziemię]”. Odpowiedzieli: „Nie żądamy za nią zapłaty od nikogo poza Allahem”. Wówczas nakazał wykopać groby bałwochwalców, wyrównać ruiny i ściąć palmy. Pnie ściętych palm ustawiono w kierunku kibły meczetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Banu an-Nadżdżar podarowali teren pod meczet, szukając nagrody u Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Nadżdżar

Klan z Medyny, który udostępnił teren pod budowę meczetu.

kibla

Kierunek modlitwy wskazujący Kaabę w Mekce.

odkopane

Usunięte z ziemi; tutaj chodzi o stare groby znajdujące się na tym terenie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że meczet buduje się na terenie pozyskanym zgodnie z prawem i odpowiednim do tego celu, a darowizny składa się ze szczerego oddania Allahowi. Słowa Banu an-Nadżdżar pokazują, że szukali oni swojej zapłaty u Allaha. Przekaz opisuje także uprzątnięcie i przygotowanie tego miejsca; sam w sobie nie stanowi ogólnego zezwolenia na usuwanie grobów ani bezprawne korzystanie z cudzej własności.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj czasem, środkami lub umiejętnościami przedsięwzięcia służące społeczności.
  2. Dawaj, gdy możesz, ze szczerym zamiarem i szukaj nagrody u Allaha.
  3. Szanuj ziemię i własność oraz dbaj o to, by wspólne przedsięwzięcia były realizowane zgodnie z prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.