Sahih al-Bukhari, hadis 1868
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, od Abu at-Tajjaha, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ przybył do Medyny i nakazał budowę meczetu. Powiedział:
„O Banu an-Nadżdżar, podajcie mi cenę [za waszą ziemię]”. Odpowiedzieli: „Nie żądamy za nią zapłaty od nikogo poza Allahem”. Wówczas nakazał wykopać groby bałwochwalców, wyrównać ruiny i ściąć palmy. Pnie ściętych palm ustawiono w kierunku kibły meczetu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Banu an-Nadżdżar podarowali teren pod meczet, szukając nagrody u Allaha.
Klan z Medyny, który udostępnił teren pod budowę meczetu.
Kierunek modlitwy wskazujący Kaabę w Mekce.
Usunięte z ziemi; tutaj chodzi o stare groby znajdujące się na tym terenie.
Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że meczet buduje się na terenie pozyskanym zgodnie z prawem i odpowiednim do tego celu, a darowizny składa się ze szczerego oddania Allahowi. Słowa Banu an-Nadżdżar pokazują, że szukali oni swojej zapłaty u Allaha. Przekaz opisuje także uprzątnięcie i przygotowanie tego miejsca; sam w sobie nie stanowi ogólnego zezwolenia na usuwanie grobów ani bezprawne korzystanie z cudzej własności.
- Wspieraj czasem, środkami lub umiejętnościami przedsięwzięcia służące społeczności.
- Dawaj, gdy możesz, ze szczerym zamiarem i szukaj nagrody u Allaha.
- Szanuj ziemię i własność oraz dbaj o to, by wspólne przedsięwzięcia były realizowane zgodnie z prawem.
Ten przekaz sahih również mówi, że Prorok ﷺ przybył do Medyny i zlecił tam budowę meczetu.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas opisuje, że miejsce przeznaczone pod meczet było otoczonym murem ogrodem, co uzupełnia informacje o zagospodarowaniu terenu.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Ten przekaz od Anasa nawiązuje do budowy i wczesnego zagospodarowania meczetu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.