Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1869

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Ubajdallaha, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„To, co znajduje się między dwoma polami lawy w Medynie, zostało uczynione świętym za pośrednictwem mojego języka”. Prorok ﷺ udał się następnie do Banu Harisa i rzekł do nich: „Widzę, że wy, o Banu Harisa, wyszliście poza teren święty”. Potem jednak odwrócił się i dodał: „Nie, wręcz przeciwnie, jesteście w jego obrębie!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ określił obszar między polami lawowymi Medyny jako święty teren.

Objaśnienie trudnych słów
pola lawowe

Skaliste obszary zastygłej lawy po obu stronach Medyny, nazywane po arabsku harrat.

święty teren

Wyznaczone miejsce o szczególnej świętości, w którym obowiązują zasady dotyczące sanktuarium.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna jest sanktuarium, którego granice rozciągają się między dwoma polami lawowymi. Słowa „aż po moje usta” wskazują, że ten szczególny status został ogłoszony przez Proroka ﷺ. Jego sprostowanie skierowane do Banu Haritha pokazuje, że granicę należy ustalać starannie, a nie na podstawie pierwszego wrażenia.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj szczególny status Medyny i z szacunkiem traktuj jej święte miejsca.
  2. Zanim zaczniesz działać lub korygować innych, dokładnie sprawdź granice i zasady.
  3. Okazuj uznanie dla Medyny poprzez pełne szacunku postępowanie i troskę o jej otoczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.